Tietokoneavusteinen kääntäminen (CAT)
Tietokoneavusteiset käännöstyökalut (CAT-työkalut) ovat ohjelmistoalustoja, jotka helpottavat ihmiskääntäjien käännösprosessia. Ne eivät käännä automaattisesti (kuten Google Translate), vaan tarjoavat työkaluja, kuten käännösmuisteja, termipankkeja ja laadunvarmistustarkistuksia, auttaakseen ihmisiä työskentelemään nopeammin ja tarkemmin.
Ero CAT-työkalun ja konekäännöksen välillä
Käännäsmuistiohjjelmistot (CAT-työkalut) ovat kääntäjille sitä, mitä koodieditorit (kuten VSCode) ovat ohjelmoijoille – ne eivät kirjoita koodia, mutta tekevät inhimillisestä työstä huomattavasti tehokkaampaa. Ammattimaiset käännöstoimistot käyttävät CAT-työkaluja, kuten Tradosia, MemoQ:ta tai Smartcatia, suurten projektienhallintaan. Nämä työkalut pilkkovat asiakirjat hallittaviin osiin, ehdottavat vastaavuuksia käännösmuistista, tuovat esiin terminologisia ristiriitoja ja valvovat tyyliohjeita. Yrityksille CAT-työkalujen ymmärtäminen on tärkeää arvioitaessa käännöstoimittajia: nykyaikaisia CAT-alustoja käyttävät toimistot tarjoavat 40–60 % nopeammat toimitusajat ja paremman yhdenmukaisuuden kuin Word-dokumenteissa työskentelevät freelancerit.
Konekäännös vs. CAT-työkalu
Todellinen vaikutus
Kääntäjä työskentelee Microsoft Wordissa ilman CAT-työkaluja
Kääntää 2 000 sanaa päivässä, terminologia epäjohdonmukaista
Hidas toimitus, laatuongelmat, kalliit korjaukset
Kääntäjä käyttää CAT-työkalua käännösmuistin ja sanastojen kanssa
Kääntää 4 000 sanaa/päivä, täydellinen terminologia
2x nopeampi, 90 % vähemmän korjauksia, alhaisemmat kustannukset