Älä käännä (DNT)
"Älä käännä" (DNT) viittaa ohjeeseen – joka toteutetaan usein kooditunnisteilla, kuten <span class="notranslate"> – joka kehottaa käännöskoneita jättämään tietyt merkkijonot huomiotta. Tämä on ratkaisevan tärkeää brändinimien, teknisten koodien, tavaramerkkien, erisnimien tai minkä tahansa sellaisen sisällön säilyttämiseksi muuttumattomana kielestä toiseen.
Kriittisen sisällön suojaaminen ylikääntämiseltä
Ilman DNT-tunnisteita tekoälykäännösmoottorit ylikääntävät tekstiä. Tuotenimet, kuten "Microsoft Windows", muuttuvat espanjaksi muotoon "Microsoft Ventanas" (ikkunat), tuotekoodit, kuten "SKU-12345", vääristyvät ja ohjelmointisynaksi opetusohjelmissa hajoaa täysin. DNT-tunnistus on olennaista entiteettien lukitusstrategian (Entity Locking) kannalta. Nykyaikaiset käännösalustat tukevat erilaisia DNT-menetelmiä: HTML-luokkaa class="notranslate", XML-tunnisteita tai eksplisiittisiä sanastosääntöjä. Avainasemassa on DNT:n järjestelmällinen soveltaminen kaikkeen sisältöön ennen käännöksen aloittamista, mikä estää kalliin käännöksen jälkeisen siivouksen, jossa joudutaan manuaalisesti korjaamaan tuhansia virheellisesti käännettyjä tuotemerkkejä.
Käännä kaikki automaattisesti vs. Valikoiva DNT
Todellinen vaikutus
Koodausopetussivusto kääntyy ilman DNT-tunnisteita
Koodiesimerkit rikki: "function" → "función"
Koodi ei toimi, käyttäjät turhautuvat, 1 tähden arviot
Kääri kaikki koodi <code class="notranslate"> -tunnisteisiin
Koodin syntaksi säilyy täydellisesti kaikilla kielillä
Opastusohjelmat toimivat, käyttäjätyytyväisyys 92 %