Pseudokäännös
Väärä lokalisointi on ohjelmistotestausmenetelmä, jota käytetään varmistamaan, että käyttöliittymä on valmis lokalisointiin. Se korvaa lähdetekstin väärennetyillä merkeillä (usein aksentoiduilla tai laajennetuilla) testatakseen, miten käyttöliittymä käsittelee erikoismerkkejä, tekstin laajentumista ja fonttien yhteensopivuutta ennen varsinaisen käännöksen alkamista.
Testaus ennen kuin maksat käännöksestä
Saksankielinen teksti on usein 30 % pidempää kuin englanninkielinen. Jos "Tallenna"-painikkeesi rikkoutuu, kun siitä tulee "Speichern", huomaat tämän VASTA maksattuasi käännöksestä – kalliisti! Pseudokäännös simuloi näitä ongelmia muuttamalla "Account Settings" muotoon "[!!! Àççôûñţ Šéţţîñĝš !!!]" ja testaamalla, ylittävätkö painikkeet reunat, rikkoutuvatko asettelut tai renderöityvätkö erikoismerkit . Se on laadunvarmistusvakuutus: korjaa kaikki käyttöliittymävirheet ennen käännöstä, älä sen jälkeen. Useimmat ammattimaiset kehitystiimit suorittavat pseudokäännöksen QA:n aikana varmistaakseen, että i18n-toteutus on vankka.
Todellinen käännös vs. Väärä lokalisointi
Todellinen vaikutus
Kehitystiimi kääntää sovelluksen saksaksi testaamatta
Painikkeiden otsikot ylittävät rajat, kaatavat mobiilikäyttöliittymän
Maksa 15 000 $ käännöksestä + 8 000 $ virheiden korjaamisesta
Suorita väärä lokalisointi QA:ssa, löydä 47 käyttöliittymävirhettä
Korjaa kaikki virheet ennen käännöstä
Käännös toimii täydellisesti, nolla julkaisun jälkeistä korjausta