Vaikka MultiLipin tekoäly hoitaa raskaan työn, johdonmukaisen brändiäänen ylläpitäminen vaatii inhimillistä kosketusta. Olipa sinun korjattava tekninen termi tai säädettävä sävyä tietylle markkinalle, MultiLipi tarjoaa kaksi tehokasta käyttöliittymää sisällön hallintaan: käyttöliittymän Manuaalieditori (joukkopäivityksiä varten) ja Visuaalinen editori (sivun kontekstia varten).
Molemmat menetelmät antavat sinun muokata, tarkentaa ja julkaista muutokset välittömästi live-sivustollesi.
Miksi manuaalinen muokkaus on tärkeää
Tekoälykäännösten tarkentaminen auttaa ylläpitämään brändin yhtenäisyyttä, korjaamaan teknistä terminologiaa, optimoimaan paikallisia SEO-avainsanoja ja varmistamaan kulttuurisen relevanssin markkinoilla.
Tapa 1: Manuaalinen editori (eränhallinta)
Paras vaihtoehto: Tekstiluetteloiden nopea tarkistus, terminologian korjaus ja SEO-avainsanojen optimointi.
Manuaalinen muokkausohjelma tarjoaa virtaviivaisen, rinnakkaisen näkymän alkuperäisestä ja käännetystä tekstistä, mikä helpottaa sisällön tehokasta tarkastusta.
Vaihe 1: Pääsy projektin hallintapaneeliin
Kirjaudu sisään MultiLipi-koontinäyttöösi ja napsauta Projektit sivupalkissa. Valitse hallinnoitava verkkotunnus.
Vaihe 2: Valitse kohdekieli
Valitse muokattava kieli (esim. "ranska"). Järjestelmä lataa täydellisen luettelon kaikista sivustoltasi löytyvistä tekstimerkkijonoista ja niiden nykyisistä käännöksistä.
Vaihe 3: Muokkaa sisältöä
Napsauta mitä tahansa käännöslaatikkoa muokataksesi tekstiä. Voit käyttää yläpalkin hakupalkkia löytääksesi välittömästi tietyt lauseet, tuotenimet tai otsikot, jotka vaativat huomiota.
Vaihe 4: Hyödynnä tekoälyn ehdotuksia (Uusi)
Kun muokkaat, tekoälymoottorimme analysoi nyt tekstisi reaaliajassa. Katso jokaisen kentän alta Älykkäät ehdotukset räätälöity luettavuuden ja hakukoneoptimoinnin parantamiseksi.
Yhden klikkauksen korvaus
Jos tekoäly ehdottaa parempaa sanamuotoa (tai vastaa kiertoilmausta Glossaristasi), napsauta ehdotusta vaihtaaksesi sen välittömästi muokkauskenttään.
Vaihe 5: Julkaise
Kun olet tyytyväinen, napsauta Julkaise painiketta oikeassa yläkulmassa. Päivityksesi jaetaan välittömästi maailmanlaajuiseen verkkoon.
Tapa 2: Visuaalinen muokkain (kontekstuaalinen tarkistus)
Paras vaihtoehto: UI/UX-säädöt, markkinointitekstit ja asettelurikkojen korjaaminen.
Konteksti on kaikki kaikessa. Visuaalinen muokkain antaa sinun selata todellista verkkosivustoasi ja muokata käännöksiä suoraan näytöllä, varmistaen, että tekstisi sopii täydellisesti suunnitteluusi.
Vaihe 1: Käynnistä käyttöliittymä
Siirry kohtaan Käännökset > URL-osoitteet dashboardin sivupalkissa. Näet luettelon kaikista indeksoiduista sivuista.
Vaihe 2: Avaa Live-näkymä
Klikkaa Visuaalisen muokkausohjelman kuvake (✒️) seuraavan muokattavan sivun vierestä. Tämä avaa live-esikatselun sivustostasi valitulla kielellä.
Vaihe 3: Klikkaa muokataksesi
Avaa inline-editori napsauttamalla mitä tahansa tekstielementtiä – otsikoita, painikkeita tai kappaleita.
Reaaliaikainen asettelutarkistus
Näet heti, jos käännös on liian pitkä ja rikkoo suunnittelua.
Kuvan SEO
Napsauta kuvia kääntääksesi Alt-tagit suoraan, mikä parantaa näkyvyyttäsi Google Kuvat -haustuloksissa kyseisellä alueella.
Vaihe 4: Käytä tekoälyn parannuksia
Visuaalinen muokkain sisältää nyt edistyneitä kontekstityökaluja:
- •Ääniliukusäätimet: Säädä muodollisuutta (esim. ammattimainen vs. ystävällinen) ja anna tekoälyn kirjoittaa teksti uudelleen vastaamaan sitä.
- •Kohdistusvirheiden tunnistus: Järjestelmä merkitsee automaattisesti kopiot, jotka saattavat näyttää rikkinäisiltä tai kohdistamattomilta.
Vaihe 5: Julkaise
Klikkaa Julkaise ottaaksesi muutoksesi käyttöön. Voit vaihtaa kieliä yläpalkin pudotusvalikosta toistaaksesi prosessin muille alueille poistumatta sivulta.
Miksi tämä on tärkeää kasvun kannalta
Muokkaaminen ei ole vain virheiden korjaamista; se on konversio strategia.
Luottamussignaalit
Tarkistuspainikkeen kielioppivirhe voi tappaa myynnin. Nopea manuaalinen tarkistus varmistaa, että "Money Pages" (Hinnoittelu, Kassalle siirtyminen) tuntuvat natiiveilta ja luotettavilta.
SEO-auktoriteetti
Manuaalisen editorin käyttäminen suurivolyymisten paikallisten avainsanojen lisäämiseen (esim. "Cell Phone":n muuttaminen muotoon "Handy" Saksassa) voi merkittävästi parantaa paikallisia hakukelpoisuuksiasi.
💡 Vinkki: Yhdistä molemmat muokkaimet työnkulkuusi. Käytä manuaalista muokkainta suurten termistökorjausten ja hakukoneoptimoinnin tekemiseen, vaihda sitten visuaaliseen muokkaimeen varmistaaksesi, että muutokset näyttävät täydellisiltä todellisessa suunnittelussasi.