Yksi yleisimmistä ongelmista verkkosivustojen kääntämisessä on se, että natiivi hakupalkki rikkoutuu kansainvälisille käyttäjille.
Miksi näin tapahtuu? Useimmat verkkosivustojen hakukoneet (kuten WordPressin tai Shopifyn natiivihaku) indeksoivat vain verkkosivustosi alkuperäisen kielen sisällön. Jos verkkosivustosi on rakennettu englanniksi, tietokantasi ymmärtää vain englanninkielisiä avainsanoja.
Kyselyn käännös on tehokas MultiLipi-ominaisuus, joka korjaa tämän ongelman käyttämällä prosessia nimeltä "Translate-Back".
Miten "Käännä takaisin" -prosessi toimii
Älykäs välikäsijärjestely.
Kun otat kyselykäännöksen käyttöön, MultiLipi toimii älykäs välikäsi ulkomaalaisen käyttäjäsi ja alkuperäisen tietokantasi välillä. Se ottaa vieraskielisen sanan, kääntää sen takaisin alkuperäiselle kielellesi ja etsii sitten sivustoasi.
Katsotaanpa todellista esimerkkiä:
Kuvittele, että verkkosivustosi on alun perin rakennettu English, mutta olet käyttänyt MultiLipia kääntääksesi sen Ranska.
Ranskalainen käyttäjä vierailee sivustollasi ja kirjoittaa "chaussures" (shoes) hakupalkkiisi. Verkkosivustosi tietokanta etsii tarkkaa ranskankielistä sanaa "chaussures" englanninkielisestä tietokannastasi. Se löytää nolla osumaa, ja käyttäjä saa "Ei tuloksia löytynyt" -sivun.
Ranskalainen käyttäjä kirjoittaa "chaussures". Juuri ennen haun lähettämistä MultiLipi sieppaa tämän kyselyn ja kääntää sen takaisin englanninkieliseksi sanaksi "shoes". Se lähettää "shoes" tietokantaasi, verkkosivustosi löytää kaikki tuotteet onnistuneesti ja MultiLipi kääntää lopullisen tulossivun takaisin ranskaksi käyttäjälle.
Tärkeitä rajoituksia, jotka on hyvä tietää
Tekniset rajoitukset, jotka sinun tulee tietää.
Koska MultiLipi ei monista varsinaista verkkosivustotietokantaasi, on olemassa kaksi tärkeää teknistä rajoitusta jotka on hyvä tiedostaa:
Ei toimi automaattisen täydennyksen kanssa
Kyselyn käännös käynnistyy vasta lomakkeen validoinnin yhteydessä. Tämä tarkoittaa, että käyttäjän on painettava "Enter" näppäintä tai napsauta suurennuslasikuvaketta lähettääksesi haun. Se ei käännä lennossa, pudotusvalikon automaattiset ehdotukset käyttäjän kirjoittaessa.
Synonyymien epäsovitukset
Koneellinen käännös ei ole täydellinen. Jos ranskalainen käyttäjä etsii "aimer", MultiLipi saattaa kääntää sen takaisin englanniksi muodossa "love". Mutta jos verkkosivustosi sisältö käyttää sanaa "like", haku epäonnistuu, koska "love" ja "like" eivät täsmää.
Vaiheittainen opas: Kyselykäännöksen käyttöönotto
Asennus vie alle minuutin.
Kyselykäännöksen määrittäminen vie alle minuutin. Sinun tarvitsee vain löytää verkkosivustosi Hakuparametri. Tämä on tietty kirjain tai sana, jota verkkosivustosi käyttää URL-osoitteessaan haun käsittelyyn.
Vaihe 1: Etsi verkkosivustosi hakuparametri
- •Avaa uusi välilehti ja siirry live-verkkosivusto.
- •Etsi verkkosivustosi hakupalkki ja tee testihaku minkä tahansa sanan kohdalla (esimerkiksi kirjoita "test" ja paina enter).
- •Katso selaimen yläreunassa olevaa URL-osoitetta. Etsit kirjainta tai sanaa, joka tulee heti
?ja juuri ennen=merkki.
URL: yoursite.com/?s=test
Parametri: s
URL: yoursite.com/search?q=test
Parametri: q
Mukautetut sivustot: Etsi sanoja kuten query, search, tai keyword.
Vaihe 2: Käytä MultiLipi-projektisi asetuksia
- •Kirjaudu sisään MultiLipi-koontinäyttö.
- •Valitse verkkosivustoprojekti, jonka parissa työskentelet.
- •Napsauta vasemmanpuoleisessa valikossa Asetukset, ja valitse sitten Projektin asetukset.
Vaihe 3: Ota ominaisuus käyttöön
- •Vieritä sivua alaspäin, kunnes löydät Hakukäännös osio.
- •Vaihda kytkintä Ota käyttöön.
Vaihe 4: Syötä parametri ja tallenna
- •Uusi tekstikenttä nimeltä Hakuparametri ilmestyy.
- •Tyyppi vain tarkka kirjain tai sana laatikkoon. Älä ei sisälly mitään symboleja, kuten
?or=. (Kirjoita esimerkiksi vainsorq). - •Napsauta Tallenna muutokset painiketta sivun alareunassa.
Liiketoimintahyödyt: Miksi tarvitset tätä ominaisuutta
Vaikutus tulokseesi.
Hakupalkin rikkinäisenä jättäminen käännetyillä kielillä luo valtava kitkapiste käyttäjillesi. Kyselykäännöksen käyttöönotto vaikuttaa välittömästi tulokseesi:
Lisää verkkokaupan myyntiä
Ostajat eivät voi ostaa sitä, mitä he eivät löydä. Jos espanjalainen käyttäjä etsii Shopify-kauppaasi hakusanalla "zapatos", mutta tietokantasi tuntee vain "shoes", menetät myynnin. Kyselykäännös kuromaa kuilun umpeen ja tavoittaa korkean ostohalukkuuden kansainväliset ostajat.
Alentaa poistumisprosenttia
Kävijät, jotka kohtaavat "0 tulosta löytyi" -sivun, poistuvat sivustoltasi todennäköisesti välittömästi. Tarkkojen käännettyjen tulosten toimittaminen pitää heidät sitoutuneina ja selaamassa pidempään.
Vähentää tukipyyntöjä
SaaS- ja palveluyrityksille helposti saavutettava ohjekeskus on kriittinen. Kun kansainväliset käyttäjät voivat onnistuneesti etsiä dokumentaatiota omalla kielellään, he ottavat asiakastukeen yhteyttä huomattavasti harvemmin.
Pro-vihje: Kuinka testata monikielistä hakua
Varmista, että kaikki toimii täydellisesti.
Kun olet tallentanut parametrisi kojelautaan, on aina hyvä idea varmista, että yhteys toimii täydellisesti.
- •Avaa Incognito- tai yksityinen selausikkuna ja siirry verkkosivustollesi.
- •Käytä MultiLipi-kielivalitsintasi vaihda sivustosi käännettyyn kieleen (esim. ranskaksi).
- •Ajattele yleistä tuotetta tai aihetta sivustollasi, käännä sana ranskaksi Google Kääntäjällä ja kirjoita se verkkosivustosi hakupalkkiin.
- •Paina Enter. Sinun pitäisi nähdä täytetty tulossivu— kaikki täydellisesti käännettynä ranskaksi!
Vianmääritysmuistio: Jos sivulla lukee edelleen "Ei tuloksia", tarkista, ettet ole vahingossa kirjoittanut kirjoitusvirhettä tai = merkkiä tai ? merkki vaiheessa 4 olevassa parametri-ruudussa.