Kaikkia verkkosivustosi pikseleitä ei tarvitse lokalisoida. Lailliset vastuuvapauslausekkeet on usein jätettävä alkuperäisen lainkäyttöalueensa kielelle; koodinpätkät on jätettävä englanniksi; ja ylläpitoreittejä ei saa koskaan indeksoida.
MultiLipi tarjoaa Kolmitasoinen poissulkemisjärjestelmä—URL, Lohko ja Sana—antaen sinulle kirurgisen tarkkuuden sen suhteen, mitä tekoäly jättää huomiotta.
Poissulkemisen kolme tasoa
Ennen sääntöjen määrittämistä ymmärrä, mitä hallinnan tasoa tarvitset:
Sivutason (URL-säännöt)
Toiminto: Poistaa käännöksen kokonaan käytöstä koko sivulta tai hakemistosta.
Käyttötapaus: Ylläpitopaneelit (/app/*), Käyttäjäasetukset tai "Sitovat" englanninkieliset käyttöehdot.
Komponenttitason (Lohkosäännöt)
Toiminto: Jättää huomiotta sisällön tietyissä HTML-elementeissä (div, span) niiden CSS-luokan perusteella.
Käyttötapaus: Koodilohkot (), otsikoiden erisnimet tai monimutkaiset kolmannen osapuolen widgetit.
Termitaso (sanasäännöt)
Toiminto: Estää tiettyjen merkkijonojen käsittelyn.
Käyttötapaus: Tuotemallinumerot tai ei-käännettävät tekniset termit.
Hallintamoottoriin pääsy
Määritelläksesi negatiivisen logiikkasi:
- Siirry: Avaa MultiLipi-koontinäyttösi ja valitse aktiivinen projektisi.
- Etsi Asetukset: Vieritä sivupalkissa alas kohtaan Asetukset ja valitse Käännösten poissulkemiset.
- Käyttöliittymä: Näet luettelon aktiivisista säännöistä luokittain (URL-osoitteet, lohkot, sanat).
Logiikkasääntöjen määrittäminen
Napsauta Lisää sääntö -painike uuden rajoituksen määrittämiseksi.
A. Kuvion määrittäminen
Sinun on kerrottava moottorille, miten sisältöä vastaa:
Säännön tyyppi:
- •Alkaa: Paras hakemistoille (esim.
/blog/pois all blog posts). - •Päättyy osoitteessa: Paras tiedostotyypeille (esim.
.pdf). - •Sisältää: Villikorttimatch mille tahansa URL-osoitteelle, joka sisältää tietyn merkkijonon.
- •Tarkka vastaavuus: Kohdistaa yksittäiseen tiettyyn sivuun.
Arvo:
Syötä polku, CSS-luokan nimi (ilman .), tai sana.
B. Laajuus ja toiminta
Kielet:
Käytä sääntöä globaalisti ("Kaikki kielet") tai rajoita se tiettyihin paikallisiin asetuksiin (esim. Poissulje /pricing vain ranskaksi).
Valitsimen näkyvyys (Kriittinen käyttökokemus)
Vaihda: "Piilota kielivalitsin"
Vaikutus: Jos poissuljet sivun (kuten kirjautumisruudun), haluat todennäköisesti piilottaa kielivalitsimen kyseiseltä sivulta, jotta käyttäjät eivät yritä vaihtaa kieltä ja näe mitään tapahtuvan. Tämä kytkin automatisoi tämän käyttökokemuksen siivouksen.
Suoritus ja vahvistus
Kun napsautat Tallenna sääntö:
Välitön leviäminen
Sääntö työnnetään reunverkkoon välittömästi.
Välimuistin tyhjennys
Tyhjennämme välimuistin automaattisesti vaikuttuneilta poluilta varmistaaksemme, että "Kääntämätön" versio palvellaan välittömästi.
Strategiset käyttötapaukset
| Säännön tyyppi | Skenaario | Määritys |
|---|---|---|
| URL-sääntö | Käyttäjän hallintapaneeli: Haluat julkisen sivuston käännettävän, mutta sisäänkirjautuneen sovelluksen (/app/...) pysyvän englanniksi. | Tyyppi: Alkaa merkkijonolla Arvo: /app/ |
| Estosääntö | Koodinpätkät: Ylläpidät kehittäjäblogia ja haluat tutoriaalitekstin käännettävän, mutta koodiesimerkkien on pysyttävä kelvollisena koodina. | Tyyppi: CSS-luokka Arvo: code-snippet |
| URL-sääntö | Alueellinen laki: Käyttöehdot ovat voimassa vain englanniksi. | Tyyppi: Tarkka vastaavuus Arvo: /terms |