Teksti on vain puolet tarinasta. Täydellisen immersiivisyyden saavuttamiseksi visuaalisten resurssiesi on puhuttava myös paikallista kieltä. MultiLipi:n infrastruktuuri mahdollistaa resurssien vaihdon reunalla. Voit korvata minkä tahansa kuvan lähde-URL:n (src) ja metatiedot (alt) käyttäjän kielen perusteella.
Skenaario A (Teksti kuvassa): Vaihda englanninkielinen "Summer Sale" -banneri ranskankieliseen "Soldes d'été" -banneriin.
Skenaario B (Kulttuurinen relevanssi): Näytä krikettikuva Intian käyttäjille ja jalkapallokuva Brasilian käyttäjille.
Skenaario C (SEO): Käännä näkymättömät alt-tagit varmistaaksesi, että kuvasi löytyvät Google Kuvat -hausta paikallisilla avainsanoilla.
Tämä opas kuvaa protokollan resurssien vaihtamiseksi visuaalisen editorin avulla.
1. Vaihtoprotokolla
Paikallistetun median lisääminen.
Tämä prosessi suoritetaan kokonaan visuaalisessa editorissamme, "What You See Is What You Get" (WYSIWYG) -käyttöliittymässä, joka peittää live-sivustosi.
Vaihe 1: Käytä projektin kontekstia
- •Kirjaudu sisään MultiLipin hallintapaneeliin.
- •Siirry Kotisivulta Projektit-osioon.
- •Valitse muokattava verkkosivustoprojekti.
Vaihe 2: Alusta editori
- •Siirry Käännökset-välilehdelle.
- •Paikanna tietty sivun URL-osoite (esim. /pricing), jossa kuva sijaitsee.
- •Toiminto: Napsauta oikealla olevaa Virtuaalinen editori -painiketta (tai 🖊️ -kuvaketta).
- •Järjestelmän toiminto: Tämä käynnistää verkkosivustosi reaaliaikaisen, muokattavan esikatselun uudessa ikkunassa.
Vaihe 3: Suorita resurssien vaihto
- •Valitse: Napsauta live-esikatselussa suoraan kuvaa, jonka haluat paikallistaa.
- •Määritä: Ponnahdusikkuna ilmestyy kahdella muokattavalla kentällä:
Käännetty kuvan src:
Liitä uuden kuvatiedoston koko URL (isännöity CDN/palvelimellasi).
Käännetty alt-teksti:
Syötä käännetty kuvaus saavutettavuutta ja SEO:ta varten.
- •Toista: Voit suorittaa tämän toiminnon jokaiselle sivun kuvaelementille.
Vaihe 4: Vahvista muutokset
Kun kuvanvaihto on määritetty, napsauta Tallenna luonnos -painiketta editorin työkalupalkissa.
Tulos:
Muutos on tallennettu. Kun käyttäjä vierailee käännetyllä sivulla, moottorimme vaihtaa dynaamisesti HTML src -attribuutin ladatakseen uuden kuvasi.
2. Strategiset hyödyt
Miksi kuvia kannattaa kääntää?
Visuaalinen SEO: Hakukoneet indeksoivat alt-tekstejä. Jos espanjankielisellä sivullasi on englanninkieliset alt-tagit, menetät liikennettä. Niiden lokalisointi auttaa sinua sijoittumaan espanjankielisissä kuvahauissa.
Konversioprosentti: Käyttäjät jättävät huomiotta bannerit, joita he eivät voi lukea. Promootiokuvien upotetun tekstin kääntäminen parantaa dramaattisesti klikkausprosenttia.
Saavutettavuus: Ruudunlukijat luottavat alt-tekstiin. Tämän paikallistaminen varmistaa, että sokeat tai näkövammaiset käyttäjät muissa maissa voivat käyttää sivustoasi tehokkaasti.
3. Parhaat käytännöt
CDN-isännöinti: MultiLipi ei isännöi kuvatiedostojasi. Sinun on ladattava lokalisoidut kuvasi (esim. banner-fr.jpg) omalle palvelimellesi tai mediakirjastoosi (WordPress Media / Shopify Files) ja kopioitava URL "Translated Image src" -kenttään.
Alt-tekstin pituus: Pidä käännetty alt-teksti tiiviinä (alle 100 merkkiä), jotta SEO-vaikutus maksimoituu ilman, että sitä merkitään "avainsanojen täyttämiseksi".