Tervetuloa MultiLipi:iin! Jos olet siirtämässä verkkosivustosi käännösprojektia toiselta palveluntarjoajalta (kuten Weglot, WPML, TranslatePress, tai GTranslate), olet oikeassa paikassa.
Uuteen lokalisointialustaan siirtyminen voi tuntua pelottavalta, mutta sinun ei tarvitse aloittaa alusta. MultiLipi:n tuontityökalut mahdollistavat olemassa olevien käännösten ja sanastojen siirtämisen, jotta voit jatkaa täsmälleen siitä, mihin jäit – mutta nyt nopeammilla latausajoilla, ylivoimaisella monikielisellä hakukoneoptimoinnilla ja täydellisellä suunnitteluvapaudella.
Siirtoprosessin ymmärtäminen
Ennen kuin aloitamme, on tärkeää asettaa odotukset: Siirto ei ole yhden klikkauksen taikatemppu. Koska eri käännöspalvelut muotoilevat tietonsa eri tavoin, universaalia "synkronointi"-painiketta ei ole. Vienti kääntämiesi käännösten standardimuotoon (CSV tai XLIFF) ja niiden tuonti MultiLipi-palveluun säästää kuitenkin kymmeniä (tai satoja) tunteja verrattuna sivustosi uudelleenkääntämiseen.
1. Vie
Lataa käännöksesi vanhasta palveluntarjoajastasi
3. Asenna
Yhdistä MultiLipi sivustoosi
5. Skannaa
Indeksoi ja tunnista kaikki live-sisältö
4. Tuonti ja täsmäytys
Lataa ja täytä välittömästi
Vaihe 1: Vie nykyiset käännöksesi
Hae kovalla työllä luomasi käännökset nykyisestä käännöstyökalustasi.
Ensimmäinen vaihe on hakea kovalla työllä luomasi käännökset nykyisestä käännöstyökalustasi. Sinun on vietävä käännetyt merkkijonosi joko CSV or XLIFF tiedostomuotoon.
Huomautus: Jos sivustollasi on useita kieliä (esim. ranska, espanja ja japani), sinun on todennäköisesti vietävä erillinen tiedosto kullekin kieliparille (esim. englanti-ranska).
Näin vietät yleisistä palveluntarjoajista:
Weglot
Siirry Weglot-hallintapaneeliisi → Käännökset → Vie. Valitse muoto (CSV on yleensä helpoin lukea ja muokata) ja lataa tiedosto.
WPML
Mene osoitteeseen WPML → Käännökset. Saatat joutua käyttämään heidän XLIFF-vientityökaluaan asetuksistasi riippuen.
TranslatePress
Mene osoitteeseen Asetukset → TranslatePress → Edistynyt → Vie/Tuo ja luo CSV-vienti.
Vinkki: Tallenna nämä tiedostot tietokoneellesi erilliseen kansioon ja nimeä ne selkeästi (esim. Export_EN_to_FR.csv).
Vaihe 2: Asenna MultiLipi verkkosivustollesi
Yhdistä MultiLipi , jotta se tietää, mihin käännökset sijoitetaan.
Ennen kuin voit tuoda käännöksesi, MultiLipi on yhdistettävä verkkosivustoosi, jotta se tietää, mihin ne sijoitetaan!
Luo MultiLipi -tilisi
Jos et ole vielä tehnyt niin, rekisteröidy ja luo uusi projekti.
Lisää alkuperäinen kielesi
Valitse kieli, jolla verkkosivustosi on tällä hetkellä kirjoitettu.
Lisää kohdekielesi
Valitse kielet, joihin olet siirtymässä (esim. ranska, espanja).
Yhdistä sivustosi
Noudata oman alustasi integrointiohjeita.
Jos tarvitset apua tässä vaiheessa, lue alustakohtaiset oppaamme:
- Kuinka integroida MultiLipi WordPressiin
- MultiLipi – Shopify-integraatio-opas
- MultiLipi – Webflow-integraatio-opas
Poista vanha lisäosasi käytöstä
Kun MultiLipi on asennettu ja peruskielivalitsin on näkyvissä, poista aiempi käännöslaajennuksesi käytöstä. Kahden samanaikaisesti toimivan käännöskoodin käyttö aiheuttaa ristiriitoja ja rikkoo sivustosi ulkoasua.
Vaihe 3: Tarkista verkkosivustosi sisältö
Anna MultiLipi tunnistaa alkuperäiset sisältömerkkijonosi.
MultiLipi toimii yhdistämällä "Alkuperäinen merkkijono" (verkkosivustosi teksti) ja "Käännetty merkkijono" (tuontitiedostosi teksti).
Jotta tämä toimisi, MultiLipi täytyy "nähdä" alkuperäiset merkkijonot ensin live-verkkosivustollasi.
Avaa MultiLipi -hallintapaneelisi
Siirry Kielet projektiin liittyvä välilehti Käännös.
Tarkista nykyinen tila
Tällä hetkellä tämä luettelo voi olla tyhjä, koska MultiLipi ei ole vielä tarkistanut sivujasi.
Manuaalinen tarkistus
Helpoin tapa täyttää tämä luettelo on yksinkertaisesti vierailla live-verkkosivustollasi ja selata sivujasi. Joka kerta kun avaat sivun, MultiLipi tunnistaa tekstin välittömästi ja lisää sen kojelautaasi.
Automaattinen skannaus (suositellaan suurille sivustoille)
Käytä meidän "URL Crawler" ominaisuus kojelaudassa skannaa automaattisesti sivukarttasi ja tuo kaikki tekstimerkkijonot kerralla.
Vaihe 4: Tuo ja vastaa käännöksesi
Tuo vanhat käännöksesi vastaamaan niitä.
Nyt kun MultiLipi on tunnistanut verkkosivustosi alkuperäisen tekstin, voimme tuoda vanhat käännöksesi vastaamaan niitä.
Siirry Käännökset-välilehdelle
Siirry omassa MultiLipi-koontinäyttö, mene Kielet projektiin liittyvä välilehti Käännökset, jota seuraa Editoriin.
Napsauta Tuo-painiketta
Napsauta Tuo painiketta oikeassa yläkulmassa.
Lataa MultiLipi-malli
Tämä on ratkaiseva vaihe. Lataa esimerkkimme CSV-tiedosto.
Muotoile tietosi
Avaa sekä vanha vientitiedostosi että uusi MultiLipi-malli Excelissä tai Google Sheetsissä. Kopioi "Alkuperäinen teksti" ja "Käännetty teksti" sarakkeet vanhasta tiedostostasi ja liitä ne täsmälleen vastaaviin sarakkeisiin MultiLipi-mallissa.
Miksi? Jokainen alusta käyttää hieman erilaisia sarakeotsikoita. Mallimme vastaavuus takaa 100 % onnistumisprosentin.
Lataa tiedosto
Vedä ja pudota uusi muotoiltu CSV-tiedostosi MultiLipi Tuonti-ikkunaan.
Tarkista vastaavuus
MultiLipi käsittelee tiedoston. Se tarkastelee verkkosivustosi alkuperäistä merkkijonoa ja korvaa tekoälykäännöksen lataamallasi manuaalisella käännöksellä.
Tärkeä huomautus "sumeista vastaavuuksista": Jos muutit lausetta verkkosivustollasi sen jälkeen kun vienti vanhat käännöksesi, MultiLipi ei tunnista vanhaa käännöstä, koska alkuperäinen teksti ei enää vastaa. Sinun on käännettävä kyseinen, päivitetty lause uudelleen manuaalisesti MultiLipi Visuaalisessa editorissa.
Bonusvaihe: Sanaston (kääntämissääntöjen) siirtäminen
Säilytä bränditerminologiasi ja käännöspoikkeuksesi.
Josit käyttänyt aikaa Sanaston rakentamiseen vanhassa työkalussasi (esim. varmistaen, että brändinimesi "TechFlow" ei koskaan käännetä "Flux Technologique" ranskaksi), sinun tulisi siirtää sekin!
Sanastoesimerkki
Sanastosi varmistaa brändin johdonmukaisuuden kaikilla kielillä määrittelemällä erityisiä käännössääntöjä avaintermeille.
MultiLipi
Kojelauta
GEO-pisteet
Vie sanastosi aiemmasta palveluntarjoajastasi
Siirry käännössääntöihin
Siirry MultiLipi-hallintapaneelissa kohtaan Käännössäännöt → Sanasto.
Napsauta Tuo sanasto
Vastaa muotoilua
Aivan kuten käännöksissä, varmista, että vanhan sanastosi tiedot vastaavat MultiLipi-muotoilua (yleensä vain kaksi saraketta: Termi ja Sääntö).
Lataa tiedosto
Tarvitsetko apua paikan päällä?
Tiedämme, että siirrot voivat olla stressaavia, erityisesti suurille verkkokaupoille tai monimutkaisille yritysverkkosovelluksille.
Jos jäät jumiin CSV-tiedostojesi muotoilussa tai jos haluat varmistaa, että monikieliset SEO-asetuksesi on määritetty täydellisesti siirtymän aikana, olemme täällä auttamassa.
Ota yhteyttä tekniseen tukitiimiimme osoitteessa support@multilipi.com aiheella "Migraatioapu", ja joku insinööreistämme opastaa sinua prosessin läpi.
Kaikki valmista!
Onnittelut onnistuneesta siirtymisestä MultiLipi-palveluun! Käännöksiäsi pyörittää nyt seuraavan sukupolven monikielinen SEO-infrastruktuuri, joka tarjoaa täydellisen suunnitteluvapauden. Tervetuloa verkkosivustojen lokalisoinnin tulevaisuuteen.