Ennen kuin aloitat
Varmista, että kaikki on valmiina ennen konfiguroinnin aloittamista.
Vaatimukset
Aktiivinen WordPress-sivusto, jossa on järjestelmänvalvojan oikeudet
MultiLipi WordPress-liitännäinen asennettuna ja aktivoituna
MultiLipi-tili ja verkkosivuprojekti
Voimassa oleva MultiLipi-projektin API-avain
Lähde- ja kohdekielet määritettyinä MultiLipi-palvelussa
Mitä opit
Kuinka yhdistät WordPress-sivustosi MultiLipi-palveluun API-avaimen avulla
Kuinka luet ja ymmärrät vahvistetun taustajärjestelmän konfiguraation
Kuinka otat käyttöön ja määrität kielihakemistot kohdekielille
Kuinka luoda ja lähettää monikielinen XML-sivukartta
Kuinka konfiguroida hybridi-hakukoneoptimointi (SEO) sekasisältösivustoille
Kuinka ottaa käyttöön monikielinen WordPress- ja WooCommerce-haku
Kuinka määrittää automaattinen käännös ja konfiguroida käännösten välimuisti
Kuinka hallita URL-osoitteiden käännöksiä artikkeleille, sivuille, tuotteille ja taksonomioille
Kuinka nollata liitännäisen tiedot turvallisesti ja konfiguroida ne alusta alkaen
1. Yhdistä WordPress-sivustosi MultiLipi-palveluun
Syötä API-avaimesi ja synkronoi tilisi konfiguraatio.
1.1 Siirry Asetukset-sivulle
Avaa WordPressin hallintapaneelissa MultiLipi -valikko vasemmasta sivupalkista ja napsauta Asetukset. Sivun yläreunasta löydät kohdan Yhdistä kohteeseen MultiLipi osio.
Yhdistä MultiLipi-palveluun: API-avaimen syöttö ja konfiguraation synkronointi
1.2 Syötä MultiLipi API-avaimesi
Liitä projektisi API-avain sille varattuun kenttään. Avain on saatavilla MultiLipi-tilisi hallintapaneelista verkkosivuston projektiasetusten alta.
Turvallisuushuomautus
API-avaimesi on salattu ja tallennettu WordPress-tietokantaan. Kun avain on tallennettu, kentässä näkyy paikkamerkki vahvistuksena siitä, että avain on olemassa. Päivitä avain liittämällä uusi arvo ja tallentamalla. Jos haluat säilyttää nykyisen avaimen, jätä kenttä tyhjäksi.
1.3 Hae ja käytä konfiguraatiota
Napsauta Hae ja käytä konfiguraatiota. Liitännäinen ottaa yhteyden MultiLipi-palveluun ja synkronoi seuraavat asetukset tililtäsi:
Lähdekieli
Valtuutetut kohdekielet
Käännös- ja lokalisointiominaisuudet
URL-polun (slug) käännösten saatavuus
Kyselyiden käännössäännöt
Sisällön poissulkemisasetukset
URL-suodatussäännöt
1.4 Vahvista yhteytesi
Onnistuneen haun jälkeen sivu vahvistaa, että konfiguraatiosi on otettu käyttöön. Synkronoi uudelleen aina, kun:
Lisäät tai poistat kohdekieliä MultiLipi-tililtäsi
Otat käyttöön tai poistat käytöstä ominaisuuksia, kuten polkujen (slug) kääntämisen
Päivität kyselyiden käännös- tai URL-suodatussääntöjä
Muuta sisällön poissulkemisluokkia
Siirry uuteen MultiLipi-projektiin, jolla on eri API-avain
2. Taustajärjestelmän konfigurointi ja ominaisuusliput
Ymmärrä ja tarkista, mitä MultiLipi-tililtäsi on synkronoitu.
2.1 Näytä konfiguraation tiedot
Yhdistämisen jälkeen napsauta Näytä konfiguraation tiedot laajentaaksesi vahvistetun taustajärjestelmän konfiguraatiotaulukon. Tämä näyttää jokaisen arvon, joka synkronoitiin MultiLipi-tililtäsi.
Vahvistettu taustajärjestelmän konfiguraatio: kielet, ominaisuusliput, lokalisointitila ja poissulkemiset
2.2 Konfiguraatiokentät
| Kenttä | Kuvaus |
|---|---|
| Lähdekieli | Verkkosivustosi sisällön ensisijainen kieli |
| Kohdekielet | Kielet, joita MultiLipi on valtuutettu käyttämään projektissasi |
| URL-polun (slug) käännöslippu | Onko lokalisoitujen URL-polkujen generointi käytössä |
| LLM-optimointilippu | Onko llms.txt- ja Markdown-reittien generointi käytössä |
| Skeeman käännöslippu | Onko strukturoidun datan (schema.org) lokalisointi käytössä |
| Lokalisointitila | Joko dynamic_translation tai language_redirection |
| Selaimen käännös | Onko asiakaspuolen selainkäännös aktiivinen |
| Hakukyselyn käännös | Mitkä hakukyselyn parametrit käännetään |
| Pois suljetut lookoluokat | CSS-luokat, jotka on suljettu pois käännöksestä |
| URL-suodatinsäännöt | URL-mallit, jotka ohittavat käännöksen |
2.3 Ominaisuusliput
Slug-käännöslippu
Kun tämä on käytössä, MultiLipi luo ja tarjoilee lokalisoidut URL-slugit sisällöllesi. Vierailijat käyttävät käännettyjä sivuja URL-osoitteissa, kuten /hi/हमारे-बारे-में/, englanninkielisen alkuperäisen slug-osoitteen sijaan.
LLM-optimointilippu
Mahdollistaa llms.txt-tiedostojen ja pelkkää tekstiä sisältävien Markdown-reittien automaattisen luomisen jokaiselle kielihakemistolle, mikä tekee monikielisestä sisällöstäsi saavutettavaa LLM-indeksoijille ja tekoälyagenteille.
Skeeman käännöslippu
Mahdollistaa JSON-LD-rakenteisen tiedon lokalisoinnin käännetyillä sivuilla, jotta hakukoneet vastaanottavat skeemamerkinnät kohdekielellä alkuperäisen kielen sijaan.
2.4 Lokalisointitilat
Lokalisointitila määritetään MultiLipi-tililläsi, ja se määrittää, miten käännetyt sivut toimitetaan vierailijoille.
dynaaminen_käännösMultiLipi sieppaa kielihakemistojen URL-osoitteisiin kohdistuvat pyynnöt ja kääntää taustalla olevan WordPress-sisällön dynaamisesti reaaliajassa. Kohdekielille ei tarvita erillisiä WordPress-sivuja.
kieliohjausVierailijat tunnistetaan selaimen kieliasetusten perusteella ja ohjataan vastaavaan kielihakemistoon. Käännöskerros tarjoaa sitten kyseiselle hakemistolle sopivan lokalisoidun sisällön.
2.5 Kyselyiden kääntäminen ja poissulkemiset
Kyselyiden käännössäännöt määrittelevät, mitkä URL-parametrit käynnistävät käännetyn hakutoiminnon. Yleisin on WordPressin hakuparametri:
Poissuljetut lookaluokat kertovat käännöskerrokselle, mitkä CSS-luokkien nimet ohitetaan sivun sisältöä käsiteltäessä. Esimerkiksi:
2.6 Mitä jos ominaisuus ei ole käytettävissä?
Tarkista vahvistettu taustajärjestelmän konfiguraatiotaulukko varmistaaksesi, että ominaisuuslippu on käytössä projektissasi.
Kirjaudu MultiLipi-tilillesi ja varmista, että ominaisuus on aktivoitu tilitasolla.
Palaa liitännäisen Asetukset-sivulle ja napsauta Hae ja käytä konfiguraatiota synkronoidaksesi uudelleen.
Päivitä Asetukset-sivu ja laajenna Näytä konfiguraation tiedot uudelleen vahvistaaksesi päivitetyn arvon.
Jos ominaisuus ei ole edelleenkään käytettävissä, ota yhteyttä MultiLipi-tukeen tilisi käyttöoikeuksien tarkistamiseksi.
3. Kohdekielet ja hakemistoreititys
Ota kielet käyttöön ja valitse, miten kutakin hakemistoa käsitellään.
3.1 Mitä kielihakemistot ovat?
Jokainen kohdekieli tarjoillaan omasta URL-alihakemistostaan ISO-kielikoodin perusteella. Lähdekieli käyttää juuriverkkotunnusta ilman etuliitettä.
| Kieli | Esimerkki-URL |
|---|---|
| Englanti (lähde) | https://yourdomain.com/ |
| Hindi | https://yourdomain.com/hi/ |
| Pandžabi | https://yourdomain.com/pa/ |
| Ranska | https://yourdomain.com/fr/ |
3.2 Siirry kohdekielten hakemistoihin
Kohdassa MultiLipi → Asetukset, vieritä kohtaan Kohdekielten hakemistot osio. Taulukko sisältää käyttöönottovalintaruudut, kielikoodit, kielten nimet, URL-esikatselut ja hakemistoreitityksen pudotusvalikot.
Kohdekielihakemistot: Kielten käyttöönotto, URL-esikatselut ja reitityskäytännöt
3.3 Ota käyttöön halutut kielet
Valitse Ota käyttöön valintaruutu jokaisen kielen kohdalla, jota haluat tarjota. Vain käyttöön otetut kielet ovat käytettävissä niiden hakemisto-URL-osoitteen kautta.
3.4 Hakemiston reititysvaihtoehdot
Anna MultiLipi-palvelun hallita tätä hakemistoa
MultiLipi sieppaa kaikki kielihakemistoon suuntautuvat pyynnöt ja tarjoaa käännettyä sisältöä. WordPress ei tarvitse natiiveja sivuja tämän etuliitteen alla.
Hybridireititys
Kielihakemiston alla olevat olemassa olevat WordPress-sivut ovat ensisijaisia. Kun vierailija pyytää URL-osoitetta, jolle ei löydy vastaavaa natiivisivua, MultiLipi käsittelee pyynnön käännöksen varavaihtoehtona. Hyödyllinen sivustoille, joissa yhdistellään manuaalisesti luotua ja automaattisesti käännettyä sisältöä.
Natiivilähdereititys
Hakemisto on varattu vain natiiville WordPress-sisällölle. MultiLipi ei tarjoa käännettyä sisältöä tämän etuliitteen alla. Käytä tätä, kun ylläpidät erillistä WordPress-kieliasennusta saman verkkotunnuksen alla.
3.5 Ristiriitojen ehkäisy
MultiLipi estää automaattisesti sisäkkäiset kielietuliitteet. Jos esimerkiksi /en/ on lähdekielihakemistosi, kohde kuten en-GB ei luo ristiriitaista /en/en-gb/ polkua. Jokaiselle kielelle määritetään yksilöllinen ylimmän tason etuliite.
3.6 Tallenna ja testaa
Napsauta Tallenna asetukset -painiketta Kohdekielihakemistot-osion alareunassa.
Avaa selainvälilehti ja siirry johonkin käytössä olevista kielihakemiston URL-osoitteistasi.
Varmista, että käännetty sisältö näkyy ja että URL-osoite latautuu ilman 404-virhettä.
4. Monikieliset XML-sivustokartat
Luo ja lähetä sivustokartta, joka kattaa jokaisen kielihakemiston.
4.1 Mikä on monikielinen sivustokartta?
Monikielinen XML-sivukartta listaa jokaisen URL-osoitteen kaikista kielihakemistoistasi, jotta hakukoneet voivat löytää ja indeksoida käännetyt sivusi tehokkaasti.
| Kieli | Esimerkki URL-osoitteesta sivukartassa |
|---|---|
| Englanti (lähde) | https://yourdomain.com/about-us/ |
| Hindi | https://yourdomain.com/hi/about-us/ |
| Pandžabi | https://yourdomain.com/pa/about-us/ |
4.2 Siirry sivukartan asetuksiin
Kohdassa MultiLipi → Asetukset, avaa SEO ja haku -osio ja etsi kohta Monikielinen XML-sivukartta.
SEO ja haku: Monikielisen XML-sivustokartan konfigurointi ja sivustokarttahakemiston URL-osoite
4.3 Ota sivustokartta käyttöön
Valitse Ota monikielinen XML-sivustokartta käyttöön valintaruutu ja tallenna. Sivustokarttahakemisto on saatavilla osoitteessa:
4.4 Hreflang-merkinnät
Mikä on hreflang? The hreflang attribuutti kertoo hakukoneille, minkä kieliversion sivusta käyttäjille tulee näyttää kullakin alueella. MultiLipi upottaa hreflang-merkinnät sivustokarttaan, jotta jokainen URL-osoite viittaa sen kielivaihtoehtoihin. Tämä auttaa Googlea ja muita hakukoneita välttämään englanninkielisen sivun näyttämistä hindinkieliselle kävijälle tai päinvastoin.
4.5 Yhteensopivuus WordPressin SEO-lisäosien kanssa
MultiLipi-sivustokartta toimii rinnakkain nykyisen SEO-lisäosasi sivustokartan kanssa. Seuraavien lisäosien yhteensopivuus on testattu:
4.6 Automaattinen robots.txt-tiedoston tunnistus
MultiLipi lisää sivustokartan URL-osoitteen automaattisesti sivustosi robots.txt-tiedostoon. Voit varmistaa sen olemassaolon vierailemalla osoitteessa:
4.7 Lähetä Google Search Consoleen
Kirjaudu Google Search Consoleen ja valitse sivustosi.
Avaa Sivustokartat-raportti vasemmasta navigointivalikosta.
Napsauta Lisää uusi sivustokartta.
Syötä MultiLipi-sivustokartan URL-osoite.
Napsauta Lähetä.
Seuraa sivustokartan tilaa tulevina päivinä varmistaaksesi onnistuneen indeksoinnin.
5. Hybridi-hakukoneoptimointi (SEO) hakemistoille
Julkaise oikeat hreflang- ja canonical-tunnisteet sekareitityshakemistoille.
5.1 Hybridihakukoneoptimoinnin skenaarion ymmärtäminen
Kun kielihakemisto käyttää hybridireititystä, jotkin URL-osoitteet ovat natiiveja WordPress-sivuja ja toiset ovat MultiLipi-käännettyjä sivuja. Molemmat tyypit on sisällytettävä hreflang-merkintöihin, jotta hakukoneet ymmärtävät koko monikielisen rakenteen.
Natiivi WP-sivu
yourdomain.com/fr/a-propos/MultiLipi-käännetty sivu
yourdomain.com/fr/services/5.2 Siirry Hybrid Directory SEO -osioon
Kohdassa MultiLipi → Asetukset → SEO ja haku, etsi Hybrid directory SEO alaosio.
Hybrid Directory SEO: Hreflang-julkaisun ja kanonisten URL-osoitteiden tarkistuksen hallinta
5.3 Ota käyttöön hybridikielinen SEO-julkaisu
Valitse Ota käyttöön hybridikielinen SEO-julkaisu salliaksesi MultiLipi-palvelun julkaista hreflang-tunnisteita, jotka sisältävät sekä alkuperäiset WordPress-sivut että MultiLipi-palvelun tarjoamat käännökset samassa kielihakemistossa.
5.4 Tarkista kanoniset URL-osoitteet
Kanoninen tunniste kertoo hakukoneille, mikä URL-osoite on sivun ensisijainen versio. Ilman oikeaa kanonista konfiguraatiota ranskalainen URL-osoite saattaa virheellisesti ilmoittaa englanninkielisen lähteen kanoniseksi versiokseen, tai kaksi URL-osoitetta saattavat viitata toisiinsa kanonisina, mikä aiheuttaa ristiriidan.
Virheellisen määrityksen riskit
Ranskalainen URL-osoite, joka osoittaa englanninkieliseen sisältöön kanonisena versiona
Päällekkäisen sisällön signaalit kielihakemistojen välillä
Hakukoneet indeksoivat väärän kieliversion hakukyselyä varten
Hreflang- ja kanonisointiristiriidat aiheuttavat sijoitusten laskua lokalisoiduissa hakutuloksissa
5.5 Pakollinen vahvistus
Ennen kuin hybridi-SEO-julkaisu aktivoidaan, sinun on vahvistettava, että kanoniset URL-osoitteet on tarkistettu alkuperäisillä WordPress-sivuillasi hybridihakemiston alla. Asetussivu vaatii sinua:
"Olen vahvistanut, että alkuperäisten WordPress-sivujen kanoniset URL-osoitteet hybridikielihakemiston alla on määritetty oikein."
Sekä vahvistusvalintaruutu että Tallenna asetukset -painike ovat pakollisia. Valintaruudun valitseminen tallentamatta ei aktivoi ominaisuutta.
6. Monikielinen WordPress- ja WooCommerce-haku
Anna vierailijoiden hakea sivustoltasi omalla kielellään.
6.1 Miten se toimii
Kun hindinkielinen vierailija tekee haun hindinkielisellä sivustollasi, MultiLipi ohjaa kyselyn käännetyn hakuindeksinsä kautta. Indeksi sisältää käännetyt versiot sisällöstäsi, mikä mahdollistaa tarkat osumat ilman, että vierailijan tarvitsee hakea englanniksi. Seuraavat sisältötyypit täsmäytetään:
Artikkelien otsikot ja sisältö
Sivujen otsikot ja sisältö
WooCommerce-tuotteiden otsikot ja kuvaukset
6.2 Siirry monikieliseen hakuun
Kohdassa MultiLipi → Asetukset → SEO ja haku, etsi Monikielinen WordPress-haku alaosio.
Monikielinen haku: Haun käyttöönotto, tarvittaessa aktivoituva varatoiminto ja vierailijavetoinen indeksointi
6.3 Ota käyttöön monikielinen haku
Valitse Ota käyttöön monikielinen haku ja tallenna. MultiLipi alkaa reitittää kielihakemistojen hakupyynnöt käännetyn hakuindeksinsä kautta.
6.4 Tarvittaessa aktivoituva varahaku
Kun vierailija etsii termiä, jota ei vielä ole käännetyssä indeksissä, tarvittaessa aktivoituva varatoiminto käsittelee sen seuraavien vaiheiden mukaisesti:
MultiLipi tarkistaa käännetyn hakuindeksin hakutermin osalta
Kohdekielisestä indeksistä ei löydy vastaavaa merkintää
Varatoiminto kääntää hakutermin takaisin lähdekielelle
WordPress suorittaa tavallisen lähdekielisen haun
Saatavilla olevat tulokset palautetaan vierailijalle
6.5 Vierailijavetoinen hakuindeksointi
Kun vierailijalähtöinen indeksointi on käytössä, jokaista kielihakemistosta lähetettyä hakukyselyä käytetään käännetyn hakuindeksin rakentamiseen ja laajentamiseen ajan myötä. Tämä tarkoittaa, että indeksi paranee orgaanisesti sitä mukaa, kun todelliset vierailijat käyttävät sivustoasi.
Jokainen uusi kysely tarkistetaan olemassa olevaa indeksiä vasten
Puuttuvat käännökset lisätään indeksiin hakupyynnön aikana
Tulevat identtiset kyselyt palvellaan indeksistä ilman uudelleenkääntämistä
Indeksimerkinnät kertyvät vierailijoiden hakutoiminnan kasvaessa
6.6 Kielikohtaiset haku-URL-osoitteet
Kielihakemistosta tulevat hakupyynnöt sisältävät kielietuliitteen URL-osoitteessa. Esimerkiksi hindinkielinen haku termille tuottaa:
6.7 Tallenna ja testaa
Tallenna asetukset ja vieraile hindinkielisellä tai muulla kohdekielisellä kotisivullasi
Käytä hakulomaketta syöttääksesi termin kohdekielellä
Vahvista, että asiaankuuluvat tulokset näkyvät
Testaa termiä, jonka pitäisi laukaista varajärjestelmä, ja varmista, että tulokset palautetaan edelleen
7. Automaattinen kääntäminen ja välimuisti
Määritä taustalla tapahtuvan esikääntämisen laajuus ja palvelinpuolen välimuisti.
7.1 Siirry asetuksiin
Kohdassa MultiLipi → Asetukset, etsi Automaattinen kääntäminen ja välimuisti osio.
Automaattinen kääntäminen ja välimuisti: Taustakääntämisen laajuus, välimuistin käyttöönotto ja kesto
7.2 Taustalla tapahtuvan esikääntämisen laajuus
Taustalla tapahtuva esikääntäminen käsittelee sisältösi etukäteen, jotta käännetyt sivut latautuvat välimuistista sen sijaan, että ne käännettäisiin ensimmäisen pyynnön yhteydessä. Valitse painopisteitäsi vastaava laajuus:
Sivun sisältö ja polut
Esikääntää sivun sisällön ja luo lokalisoidut URL-polut. Paras valinta sivustoille, jotka käyttävät sekä käännettyä sisältöä että lokalisoituja pysyviä linkkejä.
Vain polut
Keskittää taustaprosessoinnin vain URL-polkujen luontiin. Valitse tämä, kun haluat priorisoida valmiiksi luotuja lokalisoituja pysyviä linkkejä ennen sisällön valmistumista.
Vain sivun sisältö
Esikääntää sivun sisällön ilman taustalla tapahtuvaa lokalisoitujen polkujen luontia. Sisältö on valmiina, kun taas polkujen käännös suoritetaan tarvittaessa.
| Laajuus | Milloin harkita tätä |
|---|---|
| Sivun sisältö ja polut | Sivustot, jotka käyttävät sekä lokalisoitua sisältöä että URL-polkujen käännöstä |
| Vain polut | Sivustot, jotka priorisoivat valmiiksi luotuja lokalisoituja pysyviä linkkejä |
| Vain sivun sisältö | Sivustot, jotka valmistelevat käännettyä sisältöä ilman taustalla tapahtuvaa polkujen luontia |
7.4 Käännösten välimuisti
Valitse Ota käyttöön käännösten välimuisti käännettyjen vastausten tallentamiseksi palvelimelle. Välimuistiin tallennetut käännökset tarjoillaan toistuvissa pyynnöissä ilman uudelleenkääntämistä, mikä lyhentää vasteaikoja kaikille kävijöille.
7.5 Palvelimen välimuistin kesto
Aseta kuinka kauan välimuistiin tallennettuja käännöksiä säilytetään ennen niiden päivittämistä. Valitse kesto sen mukaan, kuinka usein sisältöäsi päivitetään:
| Kesto (minuuttia) | Suositeltu käyttö |
|---|---|
| 15 min | Usein päivitettävät verkkosivustot (uutiset, live-tapahtumat) |
| 30 min | Kohtalaisen dynaaminen sisältö |
| 60 min | Yleiset yrityssivustot |
| 120 min | Suhteellisen vakaa sisältö |
Esimerkkiarvo yleiselle yrityssivustolle:
7.6 Miten esikääntäminen ja välimuisti toimivat yhdessä
Taustalla tapahtuva esikääntäminen valmistelee käännökset ennen kuin yksikään vierailija pyytää niitä. Käännösten välimuisti tallentaa jokaisen käännöksen tuloksen seuraavia pyyntöjä varten. Kun molemmat ovat aktiivisia, ensimmäinen sivun vierailija käynnistää esikääntämisen, tulos tallennetaan välimuistiin, ja kaikki seuraavat vierailijat saavat välimuistiin tallennetun käännöksen välittömästi ilman odottelua.
7.7 Tärkeitä huomioita
Vierailijavetoinen hakukoneindeksointi poistaa käytöstä taustalla tapahtuvan esikääntämisen — valitse toinen lähestymistapa
Erittäin lyhyet välimuistin kestot lisäävät käännösrajapinnan käyttöä ja voivat hidastaa vasteaikoja ruuhkahuippujen aikana
Erittäin pitkät välimuistin kestot voivat tarjota vanhentuneita käännöksiä, kun lähdesisältö muuttuu usein
WordPress-objektivälimuistin tai kolmannen osapuolen välimuistilaajennuksen välimuistin tyhjentäminen voi myös tyhjentää MultiLipi-käännösvälimuistin
Taustalla tapahtuva esikääntäminen suoritetaan ajastettuna WordPress-cron-työnä — varmista, että WP-Cron on käytössä palvelimellasi
8. URL-osoitteiden polkujen (slug) käännökset
Hallitse lokalisoituja URL-polkuja julkaisuille, sivuille, tuotteille ja taksonomian termeille.
8.1 Mikä on URL-polku (slug)?
URL-polku on verkko-osoitteen luettava osa, joka yksilöi tietyn sivun. Polun kääntäminen korvaa lähdekielisen polun käännetyllä vastineella kohdekielen hakemiston alla:
Alkuperäinen (englanti)
https://yourdomain.com/about-us/Käännetty (hindi)
https://yourdomain.com/hi/हमारे-बारे-में/8.2 Siirtyminen polkujen käännöksiin
Avaa WordPressin hallintapaneelin vasemmasta sivupalkista MultiLipi → Slug translations.
WordPressin hallintapaneelin navigointi: MultiLipi-asetukset ja polkukäännösten valikko
Polkukäännösten hallintapaneelissa voit:
Tarkastele kaikkia käännettyjä polkuja (slugs) kohdekielilläsi
Suodata kohdekielen, sisältötyypin tai käännöksen tilan mukaan
Muokkaa yksittäisiä käännettyjä polkuja manuaalisesti
Hallitse taksonomioiden reittien peruskäännöksiä
Tarkastele ja muokkaa WooCommerce-tuotteiden polkuja erillisessä sivutetussa taulukossa
Poista slug-kartoitukset, joita et enää tarvitse
8.3 Suodatinohjaimet
Käytä Slug-käännökset-taulukon yläpuolella olevia suodatinohjaimia listan rajaamiseen.
Slug-käännösten suodattimet: Kohdekieli, objektityyppi ja käännöksen tila
Kohdekielen suodatin
Sisältöobjektin suodatin
Käännöksen tilan suodatin
Jokainen suodatin ohjaa slug-taulukon eri ulottuvuutta:
Kohdekieli: Näytä slugit yhdelle tietylle kielelle tai kaikille kielille kerralla.
Sisältöobjekti: Suodata sisältötyypin mukaan: artikkelit, sivut, mukautetut sisältötyypit tai taksonomian termit.
Käännöksen tila: Suodata sen mukaan, onko slug käännetty, odottaako se käännöstä vai käyttääkö se lähdeslugia.
Hakukenttä: Syötä lähdeslug tai otsikon avainsana löytääksesi tietyn merkinnän nopeasti.
8.4 Taksonomian reittipohjat
Yksittäisten sisältöslugien lisäksi voit kääntää reittipohjan, jota WordPress käyttää taksonomia-arkistoille. Esimerkiksi oletusarvoinen WordPress-kategoriapohja luo URL-osoitteita, kuten:
Alkuperäinen
yourdomain.com/category/news/Hindi Localized
yourdomain.com/hi/श्रेणी/खबरें/Rakenne on: kieli / käännetty kanta / käännetty termi. Sekä kanta (श्रेणी) että termi (खबरें) käännetään itsenäisesti.
Taksonomiareittien kannat: Lokalisoitu kategoriakanta, lähdekanta ja käännöstila
Taksonomiareitin kannan kääntäminen:
Avaa MultiLipi → Slug-käännökset.
Etsi Taksonomiareittien kannat -paneeli pääasiallisen slug-taulukon yläpuolelta.
Etsi taksonomia, jonka haluat lokalisoida (esim. kategoria, tunniste tai mukautettu taksonomia).
Syötä käännetty kanta kohdekielen kenttään.
Napsauta Tallenna ottaaksesi lokalisoidun reittikannan käyttöön.
/tuote/ pysyvät lähdekielisinä reitteinä, eikä niitä käännetä taksonomiareittien kantajärjestelmän kautta.8.5 Muokkaa käännettyjä slugeja julkaisuille, sivuille ja tuotteille
Pääasiallinen sisältö-slug-taulukko näyttää kaikki käännetyt slug-määritykset. Jokainen rivi sisältää sisällön otsikon, lähde-slugin, käännetyn slug-muodon, käännöstilan sekä hallintapainikkeet määrityksen tallentamiseen tai poistamiseen.
Sisältöpolkujen taulukko: Sisällön otsikko, lähdepolku, käännetty polku, tila ja poistopainikkeet
| Kenttä | Kuvaus |
|---|---|
| Sisällön otsikko | WordPress-julkaisun tai -sivun otsikko tunnistamista varten |
| Lähdepolku | Alkuperäinen englanninkielinen polku sisällölle |
| Käännetty polku | Lokalisoitu polku, joka näytetään kohdekielen hakemistossa |
| Tila | Onko polku (slug) luotu automaattisesti vai asetettu manuaalisesti |
| Poista | Poistaa tämän sisältökohteen polkumäärityksen |
Polun kääntäminen manuaalisesti:
Avaa MultiLipi → Slug-käännökset.
Käytä suodattimia etsiäksesi muokattavan sisältökohteen.
Napsauta kyseisen rivin käännettyä polkukenttää.
Tyhjennä nykyinen arvo ja kirjoita haluamasi käännetty polku.
Napsauta rivin kohdalla Tallenna ottaaksesi muutoksen käyttöön.
Liitännäinen tallentaa polun manuaalisena (suojattuna) määrityksenä.
Varmista selaimella, että uusi URL-osoite toimii oikein.
Esimerkki: Tietoa meistä -sivu hindiksi.
Lähdepolku
tietoja-meistaHindinkielinen käännetty polku
हमारे-बारे-मेंWooCommerce-tuotepolut
WooCommerce-tuotepolut näytetään erillisessä sivutetussa taulukossa pääsisältötaulukon alapuolella. Käytä sivutusohjaimia navigoidaksesi suurissa tuoteluetteloissa ja tallentaaksesi näytetyt polut erissä.
WooCommerce-tuotepolkujen hallinta: Sivutetut tuoteluettelot ja näytettyjen polkujen tallennus
8.6 Automaattiset vs. manuaaliset polkutilat
Automaattinen
MultiLipi luo käännetyn polun (slug) tekoälykäännöksen avulla. Jos lähdesisältö muuttuu, polku voidaan päivittää automaattisesti taustalla tapahtuvan esikääntämisen aikana.
Manuaalinen
Ylläpitäjä on asettanut tietyn käännetyn polun. Manuaaliset polut on suojattu automaattisilta päivityksiltä, eikä niitä ylikirjoiteta esikääntämisen aikana.
8.7 Unicode-URL-osoitteiden käsittely
Hindi- (devanagari), pandžabi- (gurmukhi) ja muiden ei-latinalaisten kirjoitusjärjestelmien polut ovat kelvollisia URL-merkkejä RFC 3987 IRI -standardin mukaisesti. Selaimet näyttävät ne alkuperäisessä muodossaan, mutta palvelimet ja jotkin työkalut koodaavat ne prosenttimerkkisarjoiksi.
Esimerkiksi hindinkielinen polku हमारे-बारे-में voi näkyä prosenttikoodattuna muodossa:
Vinkki: Syötä käännetty polku aina sen luonnollisella kirjoitusjärjestelmällä. Liitännäinen tallentaa ja tarjoilee Unicode-muodon, ja selaimet hoitavat koodauksen automaattisesti.
8.8 Päällekkäisten polkujen estäminen
MultiLipi soveltaa samaa yksilöllisyyslogiikkaa kuin WordPress itse (wp_unique_post_slug). Jos käännetty polkutunnus (slug) on jo olemassa toiselle sivulle samassa kielihakemistossa, numeerinen pääte lisätään automaattisesti. Esimerkiksi, jos /hi/सेवाएं/ on jo käytössä, kaksoiskappale tallennetaan muodossa /hi/सेवाएं-2/.
8.9 Automaattiset uudelleenohjaukset
Kun vierailija käyttää lähdekielistä polkutunnusta kohdekielisen hakemiston alla — esimerkiksi, /hi/about-us/ — MultiLipi tekee 302-uudelleenohjauksen käännettyyn polkutunnukseen. Seuraavat pyyntötyypit on suljettu pois uudelleenohjausprosessista: HEAD-pyynnöt, AJAX-pyynnöt ja WooCommercen lisää-ostoskoriin-toiminnot.
8.10 Kääntämättömien polkutunnusten poistaminen vs. säilyttäminen
| Toiminto | Tulos |
|---|---|
| Poista yhdistäminen | Poistaa yhdistämisen; automaattinen käännös saattaa luoda sen uudelleen seuraavan esikäännöksen aikana |
| Tallenna alkuperäinen polkutunnus manuaalisesti | Säilyttää lähdekielisen polkutunnuksen suojattuna manuaalisena yhdistämisenä kohdehakemiston alla |
| Tallenna mukautettu käännetty polkutunnus | Säilyttää järjestelmänvalvojan suosiman lokalisoidun URL-osoitteen ja suojaa sen automaattiselta ylikirjoittamiselta |
8.11 Miten polkutunnisteiden (slug) vastineet tallennetaan
Käännetyt polkutunnisteiden vastineet tallennetaan erilliseen WordPress-tietokantatauluun: ${wpdb->prefix}multilipi_slug_mappings. Jokainen rivi tallentaa vuokralaisen tunnisteen (tenant ID), kohdekielen, objektityypin, objektin tunnisteen, lähdepolkutunnisteen, käännetyn polkutunnisteen, käännöstilan (automaattinen tai manuaalinen) sekä luonti- ja päivitysaikaleimat.
8.12 Suositeltu työnkulku
Vahvista, että polun (slug) käännös on käytössä MultiLipi-tililläsi ja että lisäosa on synkronoinut uusimman konfiguraation.
Ota käyttöön taustalla tapahtuva esikääntäminen, jonka laajuudeksi on asetettu sivun sisältö ja polut (slugs).
Anna esikääntämisen suorittua tärkeimmille sivuillesi, julkaisuillesi ja tuotteillesi.
Avaa MultiLipi → Slug translations ja tarkista luodut polut.
Muokkaa polkuja, jotka eivät vastaa tarkasti kohdekielen merkitystä.
Tallenna muokatut polut — ne tallennetaan manuaalisina (suojattuina) vastineina.
Testaa kriittiset käännetyt URL-osoitteet selaimessa varmistaaksesi, että ne toimivat oikein.
Lähetä monikielinen sivukartta Google Search Consoleen.
Seuraa käännettyjen URL-osoitteiden 404-virheitä indeksointityökalulla tai Search Consolen kattavuusraportilla.
Suorita esikääntäminen uudelleen uuden sisällön julkaisemisen jälkeen luodaksesi polut uusille sivuille.
Tärkeää: Kun käännetty URL-osoite on julkisesti indeksoitu, sen muuttaminen voi vaikuttaa navigointiin ja hakukoneiden löydettävyyteen. Suunnittele slug-muutokset huolellisesti ja toteuta tarvittaessa uudelleenohjaukset vanhoista käännetyistä URL-osoitteista uusiin.
9. Liitännäisen tiedot ja nollaus
Poista kaikki tallennetut MultiLipi-liitännäisen tiedot ja aloita alusta tarvittaessa.
9.1 Siirry nollausvaihtoehtoon
Siirry WordPressin hallintapaneelissa kohtaan MultiLipi → Asetukset ja vieritä sivun alaosaan. Kohta Poista kaikki tallennetut tiedot sijaitsee siellä.
Poista kaikki tallennetut tiedot: Hallinnollinen vahvistus ja liitännäisen nollausasetukset
9.2 Mitä tietoja poistetaan
Poistetaan nollauksen yhteydessä
Tallennetut API-tunnistetiedot
Liitännäisen asetukset ja konfigurointiarvot
Tallennettu kielikonfiguraatio
Käännösvälimuistin tietueet
Käännetyt slug-kartoitukset
Monikielisen haun indeksitiedot
Liitännäisen hallinnoimat tietokantataulut
Välimuistiin tallennetut transientit
Ajastetut taustakäännöstehtävät
9.3 Mitä ei poisteta
Säilytetään nollauksen jälkeen
WordPress-artikkelit, -sivut ja mukautetut sisältötyypit
WooCommerce-tuotteet ja -tilaukset
Mediakirjaston tiedostot
Käyttäjätilit ja roolit
Aktiiviset teemat ja muut liitännäiset
9.4 Liitännäisen tietojen poistaminen
Siirry kohtaan MultiLipi → Asetukset ja vieritä sivun alaosaan.
Lue tietojen poistamista koskeva varoitus huolellisesti.
Valitse vahvistusvalintaruutu: "Ymmärrän, että kaikki MultiLipi-liitännäisen tiedot poistetaan pysyvästi."
Napsauta Poista kaikki tallennetut tiedot.
Odota sivun latautumista uudelleen ja vahvista onnistumisviesti.
Nollaus on suojattu WordPress-nonce-tunnisteella (tietoturvatunniste), käyttöoikeustarkistuksella (vain järjestelmänvalvojat voivat käynnistää sen) ja pakollisella vahvistusvalintaruudulla. Kaikkien kolmen suojatoimenpiteen on täytyttävä, jotta poistaminen voi jatkua.
9.5 Uudelleenmääritys nollauksen jälkeen
Hae MultiLipi-sovellusliittymäavaimesi MultiLipi-tilin hallintapaneelista.
Siirry kohtaan MultiLipi → Asetukset ja syötä sovellusliittymäavaimesi.
Napsauta Hae ja käytä määritystä synkronoidaksesi tiliasetuksesi.
Avaa Kohdekielten hakemistot -osio ja ota kohdekielesi uudelleen käyttöön.
Määritä reitityskäytäntö jokaiselle käytössä olevalle kielihakemistolle.
Ota monikielinen XML-sivukartta käyttöön tarvittaessa.
Ota monikielinen haku uudelleen käyttöön ja määritä se tarvittaessa.
Aseta taustalla tapahtuvan esikääntämisen laajuus ja ota käännösten välimuisti uudelleen käyttöön.
Salli esikääntämisen suorittaminen ennen sivukartan lähettämistä uudelleen hakukoneille.
10. Käyttöönoton tarkistuslista
Käytä tätä tarkistuslistaa varmistaaksesi, että olet suorittanut jokaisen määritysvaiheen.
Yhteys ja määritykset
API-avain syötetty ja tallennettu laajennuksen asetuksiin
Määritysten haku ja soveltaminen suoritettu onnistuneesti
Määritystietojen näkymä laajennettu ja tarkistettu
Lähdekieli vahvistettu oikeaksi
Odotetut kohdekielet on lueteltu
Ominaisuusliput vastaavat MultiLipi-tilisi määrityksiä
Kielihakemistot
Jokainen kohdekieli otettu käyttöön Kohdekielten hakemistot -osiossa
Hakemistojen reitityskäytäntö valittu jokaiselle kielelle
Asetukset tallennettu ja kielihakemistojen URL-osoitteet testattu
Ei 404-virheitä kielihakemiston juuri-URL-osoitteissa
Ristiriitojen ehkäisy varmistettu — ei sisäkkäisiä kielietuliitteitä
URL-polun (slug) kääntäminen
Polun kääntämisen valinta vahvistettu käyttöön taustajärjestelmän asetuksissa
Taustalla tapahtuvan esikääntämisen laajuus määritetty
Tärkeimmät sivu- ja artikkelipolut tarkistettu polkujen käännösten hallintapaneelissa
Epätarkat automaattisesti luodut polut korjattu manuaalisesti
Taksonomioiden reittipohjat käännetty soveltuvin osin
Käännetyt URL-osoitteet testattu ja ne toimivat oikein selaimessa
301/302-uudelleenohjausten vahvistettu toimivan lähdepoluista kohdehakemistoihin
Monikielinen SEO
Monikielinen XML-sivukartta käytössä
Sivukartan URL-osoite vahvistettu saavutettavaksi selaimessa
robots.txt päivitetty sivukartan URL-osoitteella
Sivukartta lähetetty Google Search Consoleen
Hreflang-merkinnät vahvistettu sivukartassa
Hybridihakemiston SEO määritetty, jos käytössä on hybridireititys
Kanoniset URL-osoitteet vahvistettu natiiveilla WordPress-sivuilla hybridihakemistoissa
SEO-lisäosan sivukarttayhteensopivuus vahvistettu
Haku ja suorituskyky
Monikielinen haku käytössä tarvittaessa
Tarpeenmukainen varamenetelmä testattu kääntämättömällä hakutermillä
Kävijälähtöinen indeksointipäätös tehty ja määritetty
Käännösten välimuisti käytössä ja välimuistin kesto asetettu
Taustalla tapahtuva esikääntäminen käynnissä avainsisällölle
WP-Cronin toimivuus vahvistettu palvelinympäristössä
Välimuistin yhteisvaikutus kolmannen osapuolen välimuistilaajennusten kanssa tarkistettu
Käyttöliittymän varmennus
Jokainen käytössä oleva kielihakemisto testattu selaimessa
Kielivalitsimen tai navigoinnin toimivuus vahvistettu kaikilla kielillä
Haku testattu vähintään yhdellä kohdekielellä
Käännettyjen URL-osoitteiden (slug) vahvistettu ohjaavan käännettyyn sisältöön
Sivustokartan URL-osoitteet tarkistettu tarkkuuden varmistamiseksi
Mobiiliselaintestaus suoritettu vähintään yhdelle kielihakemistolle
11. Vianmääritys
Diagnosoi ja ratkaise yleisiä WordPress-liitännäisen ongelmia.
API-avain tallennettu, mutta kielet eivät näy
Mahdolliset syyt
API-avain on syötetty väärin tai se kuuluu toiseen projektiin.
Konfiguraation hakemista ja soveltamista ei klikattu avaimen tallentamisen jälkeen.
Kohdekieliä ei ole otettu käyttöön MultiLipi-tililläsi.
Suositeltu ratkaisu
Syötä API-avaimesi uudelleen, klikkaa Hae ja sovella konfiguraatio, ja laajenna sitten Näytä konfiguraation tiedot varmistaaksesi, että kohdekielet näkyvät konfiguraatiotaulukossa.
Kielihakemisto palauttaa 404-virheen
Mahdolliset syyt
Kielihakemistoa ei ole otettu käyttöön Kohdekielihakemistot-osiossa.
WordPressin pysyvien linkkien asetuksia ei tallennettu uudelleen uuden kielihakemiston käyttöönoton jälkeen.
Reitityskäytäntö on ristiriidassa olemassa olevan WordPressin pysyvien linkkien rakenteen kanssa.
Suositeltu ratkaisu
Ota kieli käyttöön kohdekielihakemistoissa, tallenna asetukset ja vieraile sitten WordPressin asetuksissa kohdassa Asetukset → Kestolinkit ja napsauta Tallenna muutokset tyhjentääksesi uudelleenkirjoitussäännöt tekemättä muutoksia.
Monikielinen sivukartta ei ole käytettävissä
Mahdolliset syyt
Sivukarttaa ei ole otettu käyttöön SEO- ja hakuasetuksissa.
Projekti on määritetty käyttämään vain selainpohjaista käännöstä, joka ei tue palvelimella luotuja sivukarttoja.
Ristiriitainen laajennus palauttaa vastauksen sivukartan URL-osoitteessa.
Suositeltu ratkaisu
Varmista, että sivukartan käyttöönottovalintaruutu on valittuna ja tallennettu. Vahvista MultiLipi-tililtäsi, että palvelinpuolen käännös on aktiivinen. Poista väliaikaisesti käytöstä muut SEO- tai välimuistilaajennukset ristiriitojen testaamiseksi.
Käännetyt URL-osoitteiden polut ovat yhä englanniksi
Mahdolliset syyt
Polun käännöslippu ei ole käytössä MultiLipi-tililläsi.
Taustalla tapahtuva esikääntäminen ei ole valmistunut kyseisen sisällön osalta.
Laajennuksen kokoonpanoa ei ole synkronoitu sen jälkeen, kun polun käännös otettiin käyttöön.
Suositeltu ratkaisu
Tarkista slug-käännöslippu näkymän konfiguraatiotiedoista. Jos se on false, kirjaudu MultiLipi-tilillesi ja ota ominaisuus käyttöön, ja synkronoi sitten uudelleen. Jos se on käytössä, tarkista, että taustalla tapahtuva esikääntäminen on suoritettu.
Manuaalisesti käännetty slug muuttuu jatkuvasti
Mahdolliset syyt
Slug tallennettiin vaihtamatta nimenomaisesti manuaaliseen tilaan.
Taustalla tapahtuva esikääntäminen korvaa automaattisesti luodut slugit.
Suositeltu ratkaisu
Avaa Slug-käännökset, etsi kyseinen slug, syötä haluamasi arvo ja napsauta kyseisen rivin kohdalla Tallenna. Tallennetuista slugeista tulee manuaalisia (suojattuja) määrityksiä, joita esikääntäminen ei korvaa.
Poistettu slug-määritys ilmestyi uudelleen
Mahdolliset syyt
Taustalla tapahtuva esikääntäminen loi määrityksen uudelleen sen poistamisen jälkeen.
Sisältö sisältyi esikääntämisajoon, joka käynnistyi uuden julkaisun tai päivityksen myötä.
Suositeltu ratkaisu
Jos haluat estää automaattisen uudelleenluonnin, tallenna lähdeslug tai haluamasi käännetty slug manuaalisena määrityksenä rivin poistamisen sijaan.
Hindi- tai pandžabinkielinen URL-osoite näyttää prosenttimerkityltä
Mahdolliset syyt
Selain tai käyttöjärjestelmä näyttää URL-osoitteen raa'assa prosenttikoodatussa muodossa.
Linkki kopioitiin järjestelmästä, joka ei pura Unicode-URL-osoitteita.
Suositeltu ratkaisu
Tämä on odotettu toimintatapa ympäristöissä, jotka näyttävät raa'an koodauksen. Nykyaikaiset selaimet näyttävät yleensä puretun Unicode-muodon osoiterivillä. URL-osoite on kelvollinen ja toimii oikein koodauksesta riippumatta.
Käännetty haku ei palauta tuloksia
Mahdolliset syyt
Monikielistä hakuindeksiä ei ole vielä täytetty haetulle termille.
Hakukyselyparametri ei vastaa MultiLipi-palveluun määritettyä parametria.
Monikielinen haku ei ole käytössä tai asetuksia ei ole tallennettu.
Suositeltu ratkaisu
Vahvista, että monikielinen haku on käytössä ja tallennettu. Tarkista kyselyn käännösmääritykset kohdasta Näytä määritystiedot. Jos indeksi on tyhjä, ota käyttöön tarvittaessa tapahtuva varamenetelmä (on-demand fallback) ja hae uudelleen indeksin muodostamisen käynnistämiseksi.
Taustakäännös ei etene
Mahdolliset syyt
WP-Cron on poistettu käytöstä tai se ei ole käynnissä palvelinympäristössä.
Kävijälähtöinen hakuindeksointi on käytössä, mikä poistaa taustalla tapahtuvan esikääntämisen käytöstä.
Esikääntämisen laajuudeksi on asetettu vain polut (slugs), mutta sisällön kääntämistä odotetaan.
Suositeltu ratkaisu
Vahvista, että WP-Cron on toiminnassa käyttämällä cron-testausliitännäistä tai palvelinpuolen cron-liipaisinta. Tarkista, ettei vierailijavetoinen indeksointi ole käytössä, jos tarvitset taustalla tapahtuvaa esikääntämistä. Varmista, että esikääntämisen laajuus vastaa odotuksiasi.
Käännös näyttää vanhempaa sisältöä
Mahdolliset syyt
Välimuistiin tallennettu käännös ei ole vanhentunut ja heijastaa yhä sisällön aiempaa versiota.
Taustalla tapahtuvaa esikääntämistä ei ole suoritettu uudelleen sisällön päivittämisen jälkeen.
Suositeltu ratkaisu
Lyhennä palvelimen välimuistin kestoa väliaikaisesti tai tyhjennä WordPressin objektivälimuisti sekä mahdollisten kolmannen osapuolen välimuistiliitännäisten välimuistit. Käynnistä esikääntäminen kyseiselle sisällölle käännöksen uudelleenluomiseksi.
Usein kysytyt kysymykset
Yleisiä kysymyksiä MultiLipi WordPress-liitännäisestä.
K.Tarvitsenko MultiLipi-tilin ennen liitännäisen asentamista?
Kyllä. Liitännäinen vaatii voimassa olevan MultiLipi-sovellusliittymäavaimen, joka luodaan MultiLipi-tililtä. Sinun on myös määritettävä lähde- ja kohdekielet MultiLipi-palvelussa ennen kuin liitännäinen voi synkronoida asetuksensa.
K.Mitä tapahtuu, jos tallennan väärän sovellusliittymäavaimen?
Liitännäinen yrittää hakea asetukset syöttämälläsi avaimella. Jos avain on virheellinen, haku epäonnistuu ja näkyviin tulee ilmoitus. Syötä vain oikea avain uudelleen ja napsauta Hae ja käytä asetuksia uudelleen.
K.Voinko käyttää liitännäistä aliverkkotunnus- tai alihakemistopohjaisessa multisite-asennuksessa?
Liitännäinen on suunniteltu yksittäisille WordPress-asennuksille. Yhteensopivuus WordPress Multisite -verkkojen kanssa riippuu erityisestä kokoonpanostasi. Ota yhteyttä MultiLipi-tukeen saadaksesi ohjeita juuri sinun asennustasi varten.
K.Vaikuttaako kielihakemiston käyttöönotto lähdekielisiin URL-osoitteisiini?
Ei. Kielihakemistot käyttävät kielikoodietuliitteitä (esimerkiksi /hi/ hindin kielelle). Lähdekieliset URL-osoitteesi pysyvät ennallaan juuriverkkotunnuksessa.
K.Voinko käyttää MultiLipi-osoitteenmuunnosta (slug translation) toisen käännösliitännäisen rinnalla?
Tämä riippuu toisesta liitännäisestä. Kahden liitännäisen ristiriitainen logiikka osoitteiden käsittelyssä voi aiheuttaa arvaamatonta URL-käyttäytymistä. Testaa huolellisesti testiympäristössä ennen kuin käytät MultiLipi-palvelua toisen käännösliitännäisen rinnalla.
K.Kuinka kauan taustalla tapahtuva esikääntäminen kestää?
Käsittelyaika riippuu sivustosi sivujen, julkaisujen ja tuotteiden määrästä sekä kohdekielten määrästä. Suurilla sivustoilla esikääntäminen voi kestää useita tunteja tai päiviä täyden kierroksen suorittamiseen.
K.Korvaako monikielinen sivustokartta nykyisen sivustokarttani?
Ei. MultiLipi-sivustokartta on erillinen sivustokarttahakemisto, joka on saatavilla omassa URL-osoitteessaan. Nykyinen SEO-liitännäisesi jatkaa oman sivustokarttansa luomista. Voit lähettää molemmat Google Search Consoleen toisistaan riippumatta.
K.Tarvitseeko minun määrittää hreflang manuaalisesti?
Ei. MultiLipi käsittelee hreflang-merkinnät automaattisesti monikielisessä XML-sivukartassa ja käännettyjen sivujen head-tunnisteissa. Hybridireititysskenaarioissa tarkista Hybrid directory SEO -osio varmistaaksesi oikean canonical- ja hreflang-tulosteen.
K.Mitä eroa on automaattisella ja manuaalisella slug-tilalla?
Automaattiset slugit luodaan MultiLipi-käännöksen avulla, ja ne voidaan päivittää taustalla tapahtuvien esikäännösten aikana. Manuaaliset slugit ovat järjestelmänvalvojan erikseen asettamia, ja ne on suojattu automaattiselta ylikirjoittamiselta.
K.Voivatko vierailijat hakea omalla äidinkielellään ilman määrityksiä?
Monikielinen haku on otettava erikseen käyttöön laajennuksen asetuksista. Kun se on käytössä, vierailijat voivat lähettää hakukyselyitä omalla kielellään kielihakemistosta ja saada vastaavia käännettyjä tuloksia.
K.Mitä käännetyille slugeilleni tapahtuu, jos nollaan laajennuksen?
Kaikki tietokantaan tallennetut käännetyt polkutunnisteet (slug) poistetaan. Sinun on sallittava esikääntäminen, jotta polkutunnisteet luodaan automaattisesti uudelleen, tai syötettävä manuaaliset käännökset uudelleen liitännäisen uudelleenkonfiguroinnin jälkeen.
K.Onko WooCommerce tuettu?
Kyllä. Lisäosa tukee WooCommerce-tuotteiden polkutunnisteiden (slug) kääntämistä Slug-käännösten hallintapaneelin erillisen WooCommerce-tuotteiden polkutunnistetaulukon kautta. Monikielinen haku vastaa myös WooCommerce-tuotteiden otsikoita ja kuvauksia.
K.Voinko kääntää taksonomian termejä, kuten kategorioita ja tunnisteita?
Kyllä. Taksonomian reittipohjajärjestelmä mahdollistaa reitin etuliitteen (esimerkiksi /category/ → /श्रेणी/) ja yksittäisen termin polkutunnisteen (esimerkiksi /news/ → /खबरें/) kääntämisen toisistaan riippumatta.
K.Mitä konfiguraation generointimerkintä tekee?
Merkintä on aikaleima tai versiotunniste, joka tallennetaan jokaisen synkronoidun arvon yhteyteen. Sen avulla lisäosa tunnistaa, milloin konfiguraatioarvo on viimeksi haettu. Jos haet konfiguraation uudelleen, vain uusimman haun arvot hyväksytään – tämä estää vanhentuneiden tai osittaisten konfiguraatioiden käyttöönoton.
K.Mistä saan tukea, jos en pysty ratkaisemaan ongelmaa?
Vieraile MultiLipi-ohjekeskuksessa saadaksesi lisätietoja tai ota yhteyttä MultiLipi-tukeen suoraan multilipi.com-sivuston yhteydenottosivun kautta.