Agentuurisivuston kääntäminen Shopifyssa portugaliksi on enemmän kuin pelkkää tekstin vaihtamista – kyse on täysin lokalisoidun, SEO-optimoidun kokemuksen luomisesta. Strategisen työnkulun ja MultiLipin työkalupakin avulla voit saavuttaa sekä mittakaavan että tarkkuuden.

Toimiston verkkosivusto käännetty portugaliksi Shopifyssa

Askel askeleelta -lähestymistapa

1. Määrittele käännösstrategiasi (ennakkosuunnittelu)

Aseta selkeät tavoitteet ennen kuin aloitat:

  • Määrittele, mitkä osiot tarvitsevat käännöksen: tuotesivut, blogiartikkelit, käyttöliittymän merkkijonot, tukidokumentaatio.
  • Päätä, kuka hallinnoi ja hyväksyy käännökset.
  • Päätä kunkin segmentin käännöslaatutasot.

Lokalisaatioasiantuntijoiden mukaan onnistunut työnkulku koostuu kolmesta vaiheesta: Suunnittelu, käännös (manuaalinen, automatisoitu tai hybridi) ja jatkuva optimointi multilipi.com 

2. Valitse paras käännösmenetelmä

Valitse toimiston tarpeiden, Shopify-rajoitusten ja budjetin perusteella:

  • Konekäännös (MT): Nopea ja skaalautuva, mutta vaatii tarkistusta.
  • Ihmiskäännös: Paras sisällön markkinointiin, kallista ja aikaa vievää.
  • Hybridi: MT, jota seuraa ihmiseditointi – tarjoaa nopeutta ja laatua

3. Vie sisältöä ja luo mallipohjat

Käytä Shopify CMS:ääsi poimiaksesi kaiken tekstuaalisen ja metadatan:

  • Otsikot, kuvaukset, sivukohtainen sisältö
  • CTA-kopio, tuotetiedot, kuvan alt-teksti
  • Rakenteelliset mallipohjat, joissa on paikkamerkkejä Toiminta , Shopify , Portugali Muuttujat

4. Käytä MultiLipiä kääntämiseen ja SEO:hen

MultiLipi virtaviivaistaa kaiken:

  • Massakäännös metatiedot, vaihtoehtoinen teksti ja URL-osoitteet
  • Käytä paikallisia luoteja ja Hreflang-tunnisteet
  • Päivitä automaattisesti monikielinen sivukartta Portugali

Lataa CSV:n tai API:n kautta ja seuraa tilannetta reaaliajassa. ( multilipi.com)

5. Manuaalinen tarkastus ja sanastojen hallinta

Automaation jälkeen käytä MultiLipiä Visuaalinen editori jotta:

  • Hienosäädetty kulttuurinen sävy ja fraseeraus
  • Varmista, että brändiehdot pysyvät yhdenmukaisina sinun kanssasi Toiminta sanasto
  • Tarkista SEO-elementit (otsikot, kuvaukset, vaihtoehtoiset tekstit)

Tämä ylläpitää laatua ja johdonmukaisuutta koko käännetyn sivustosi laajuisesti.

6. Ota käyttöön tekniset SEO-parhaat käytännöt

Dedikoidut URL-osoitteet + hreflang
Toteuta kielikohtaiset URL-osoitteet alikansioiden tai alidomainien alle ja lisää x-oletus hreflang-tagit hakukoneiden ohjaamiseksi..

Käännä piilotetut SEO-elementit
Metatiedot, vaihtoehtoinen teksti, URL-slugit ja rakenteellinen data on kaikki käännettävä, jotta hakurelevanssi paranee.

Radan suorituskyky
Käytä analytiikkaa ja Search Consolea seurataksesi näkyvyyttä indonesialaisissa hauissa ja liikennemittareissa (CTR, palautusprosentti). Käytä näitä tietoja käännösten ja SEO:n hiomiseen.

7. Testaus, laukaisu ja suorituskyvyn seuranta

Ennen live-julkaisua testaa:

  • Kielikytkimen toiminnallisuus
  • RTL-asettelun tuki kielille kuten arabia
  • Koodausvirheet (väärät merkit näkyvät)
  • Navigointikokemus ja muotoilu  

Laukaisun jälkeen seuraa säännöllisesti:

  • Avainsanasijoitukset IN Portugali
  • Sessiot, pomppunopeus, konversiot alkaen Portugali Käyttäjät
  • Indeksointitila Google Search Consolessa

Aion päivittää sisältöä joka kerta 30–60 päivää pysyä tuoreena, erityisesti vilkkailla tai ikivihreillä sivuilla.

 

Käännöstarkistuslista

  1. Suunnittele sisältöä toimialan → alustan → kielen mukaan
  2. Luo mallipohjia, joissa on lokalisoitu teksti
  3. Automatisoi käännös MultiLipin avulla (sisältö, meta, slugit)
  4. Tarkenna visuaalisella editorilla ja sanastolla
  5. Toteuta SEO: URL-osoitteet, hreflang, metatiedot
  6. Seuraa tuloksia ja iteroi

Parhaat käytännöt saumattomaan käännökseen

  • Selkeän kielen käyttöliittymä Shopify-sivustolla
  • Käsittele tekstin pituusvariaatioita: esim. saksan/ranskan laajennettu pituus
  • Käyttää Käännösmuisti (TM) ja Sanastot johdonmukaisuuden ylläpitämiseksi
  • Välimuisti käännettyjen sivujen välimuisti CDN:llä nopeuden ja kustannussäästöjen saavuttamiseksi cloud.google.com

Verkkosivuston kääntämisen todelliset hyödyt

  1. Tehostettu avainsana-tavoittavuus IN Portugali Markkinoilla finalsite.com
  2. Parannettu käyttäjäkokemus , alhaisemmat pomppunopeudet localizejs.com
  3. Vahvemmat muunnokset kulttuurisesti linjautuneesta sisällöstä cloud.google.com
  4. Kilpailuetu ja brändiluottamus , erityisesti kapeilla markkinoilla ja kilpailuetu
     

MultiLipi-ohjattu käännöstyönkulku toimistolle – Shopify – portugali

  1. Vie omasi Shopify sisältö, joka on avainasema Toiminta
  2. Käännä metatiedot, alt-tagit ja slugit muotoon Portugali
  3. Sovella monikielisiä SEO-ominaisuuksia MultiLipin kautta
  4. Käytä visuaalista editoria ja sanastoa laadun parantamiseksi
  5. Julkaisu, seuraa ja päivitä sisältöä säännöllisesti

MultiLipi-integraatiot: Saumaton monikielinen tuki pinollesi

MultiLipi integroituu vaivattomasti olemassa olevaan teknologiapinaasi – tässä ovat Viisi laituria Tuemme jokaiselle yksityiskohtaisen asennusohjeensa:

  1. WordPress-integraatio
  2. Shopify-integraatio
    • Opi, miten voit kääntää Shopify-kauppasi, mukaan lukien tuotteet, kokoelmat ja metatiedot – samalla kun SEO-rakenne säilyy.
      👉Tutustu Shopify-oppaaseen
  3. WooCommerce-integraatio
  4. Webflow-integraatio
    • Käännä dynaamisia Webflow-sivuja, CMS-sisältöä, URL-slugeja ja metatietoja saadaksesi täyden monikielisen SEO-toiminnallisuuden.
      👉Lue Webflow-integraatio-opas
  5. Wix-integraatio
    • Käynnistä monikielinen Wix-verkkosivusto muutamassa minuutissa: sisällön kääntäminen, kielenvaihtajan konfigurointi ja hakujen optimointi.
      👉Katso Wix-integraation läpikäynti

Lopullinen yhteenveto

Toimistosivustosi kääntäminen Shopifyssa portugaliksi on strateginen tehtävä. Rakenteemalla työnkulusi, automatisoimalla MultiLipillä, hiomalla ihmisen valvonnalla ja upottamalla monikielisen SEO:n parhaat käytännöt voit julkaista skaalautuvia, laadukkaita käännöksiä, jotka toimivat.

Seuraavat askeleet:

  • Arvioi tilavuus käyttäen Sananlaskutyökalu
  • Käynnistä monikielinen SEO-laajennus luottavaisin mielin

Kaikki mitä tarvitset, on katettu. Anna MultiLipin auttaa sinua laajentumaan globaaliksi – nopeasti, tarkasti ja SEO-valmiiksi.