Mitä verkkosivustolla on käännettävä leipätekstin lisäksi? Täydellinen tarkistuslista

Navigointi, valikot ja linkkitekstit

Verkkosivuston valikot ovat ensimmäinen asia, jota kävijät käyttävät, mikä tekee navigointivalikoiden kääntämisestä yhden tärkeimmistä vaiheista lokalisointi. Jos "Tuotteet", "Hinnoittelu" tai "Tietoa meistä" pysyvät lähdekielellä, ihmiset eivät löydä perille ja käyttökokemus rikkoutuu ennen kuin se ehtii alkaakaan. Navigointivalikoiden kääntäminen tarkoittaa muutakin kuin sanojen vaihtamista: otsikoiden on oltava riittävän lyhyitä mahtuakseen taittoon ja riittävän tuttuja, jotta kävijät tunnistavat ne yhdellä silmäyksellä ja voivat liikkua sivustolla epäröimättä.

Ylä- ja alatunnisteen sekä murupolkujen otsikot

Käännä jokainen navigointitaso, ei vain pääpalkkia:

• Ylätunnisteen ja pudotusvalikon otsikot
• Alatunnisteen linkit, mukaan lukien urasivut, tuki ja sivustokartta
• Murupolut, jotka näyttävät, missä kohtaa sivustoa kävijä on
• Mobiilivalikon kohteet ja hakukenttien paikkamerkit

Otsikoiden on oltava myös lyhyitä, erityisesti kielen vaihtaja, missä tila on kortilla. Käännetty sana voi olla pidempi kuin alkuperäinen, joten varmista, että se mahtuu tilaan rikkomatta taittoa. Sijoita kielenvalitsin paikkaan, josta käyttäjät sen odottavat löytyvän, kuten ylä- tai alatunnisteeseen, ja pidä se näkyvissä jokaisella sivulla. Näytä kukin kieli omalla nimellään, kuten Deutsch tai Español, jotta käyttäjät tunnistavat kielensä yhdellä silmäyksellä.

Ankkuritekstit ja toimintakehotuslinkit

Linkkiteksti sisältää merkitystä. Ilmaisu kuten "Lue lisää" tai "Tutustu palveluihimme" kertoo kävijöille, mitä seuraavaksi tapahtuu, ja antaa hakukoneille kontekstia kohdesivusta.

Toimintakehotukset vaativat erityistä huomiota. Sanatarkka käännös voi kuulostaa jäykältä tai epäselvältä, joten ammattikääntäjien tulisi mukauttaa sanamuodot kohdekielelle luonnollisiksi.

Pidä nämä seikat mielessä:

• Käytä samaa termiä samalle linkille kaikkialla sivustolla
• Vältä epämääräisiä ankkureita, jotka eivät ole ymmärrettäviä ilman asiayhteyttä
• Varmista, että jokainen linkki johtaa vastaavan kieliseen sivuun

Tuo viimeinen seikka on tärkeä. Käännetty linkki, joka lähettää kävijät kääntämättömälle sivulle, luo uudelleen sen sekakielisen ongelman, jonka halusit ratkaista.

Otsikot, painikkeet ja käyttöliittymäteksti

Kun kävijät osaavat liikkua sivustolla, seuraava taso, jonka he kohtaavat, on teksti, joka kehystää jokaisen sivun ja kehottaa jokaiseen toimenpiteeseen. Jos sen ohittaa, käännetty verkkosivusto tuntuu edelleen puolivalmiilta.

Otsikot ja alaotsikot, jotka määrittävät sivun kontekstin

Otsikot kertovat kävijöille, mistä sivulla on kyse, ennen kuin he lukevat riviäkään leipätekstiä. Ne kertovat myös hakukoneille, miten sivu on jäsennetty, mikä vaikuttaa SEO-sijoitukseesi.

Jos H2-otsikko jätetään lähdekielelle, sivu tuntuu keskeneräiseltä. Jos se käännetään sanasta sanaan, se saattaa kuulostaa kankealta tai ohittaa ilmauksen, jota paikalliset todellisuudessa etsivät.

Ammattikääntäjien tulisi mukauttaa otsikoita niin, että ne:

• Pysyvät riittävän selkeinä ja lyhyinä silmäiltäväksi
• Heijastavat kohdeyleisösi käyttämää sanastoa
• Säilyttävät saman hierarkian kuin alkuperäinen sivu

Painikkeiden tekstit, ohjevihjeet ja mikrotekstit

Käyttöliittymän teksti on pientä, mutta kävijät toimivat sen mukaan. Painikkeiden ja toimintakehotusten kääntäminen on vaihe, jossa lokalisoitu sivusto joko konvertoi tai menettää ihmisiä. Jos painike, kuten "Osta nyt" tai "Rekisteröidy", pysyy lähtökielellä, käyttäjät eivät välttämättä ymmärrä, mitä toimenpidettä heiltä pyydetään. Sanallinen käännös ei sekään aina riitä: toimintakehotuksen tulee olla tarpeeksi lyhyt mahtuakseen painikkeeseen, selkeä seuraavan askeleen suhteen ja muotoiltu niin kuin äidinkieliset puhujat odottavat näkevänsä sen.

Kattakaa koko käyttöliittymän merkkijonojen joukko:

• Painikkeiden tekstit, kuten "Lähetä", "Lisää ostoskoriin" tai "Lataa"
• Työkaluvihjeet ja leijutekstit
• Lataus-, onnistumis-, virhe- ja tyhjän tilan viestit
• Ponnahdusikkunat, bannerit ja evästekyselyt

Nämä merkkijonot sijaitsevat usein koodissa tai teematiedostoissa, eivät sivun sisällössä. Alustat, kuten WordPress, WPML:n kaltaisten liitännäisten kanssa tallentavat ne erikseen, joten ne on helppo unohtaa.

Kontekstilla on tässä väliä. Sana kuten "Tilaa" tai "Julkaise" voi tarkoittaa eri asioita, joten kääntäjien on nähtävä, missä teksti näkyy. Esimerkiksi sanasto ja käännösmuisti pidä jokainen termi johdonmukaisena koko sivustolla, mikä suojaa käännöksen laatu ja sinun brändin maine.

Lomakkeet, virheilmoitukset ja vahvistukset

Kenttien otsikot, paikkamerkit ja validointikehotteet

Lomakkeet ja kyselyt ovat paikkoja, joissa kävijät luovuttavat tietonsa, mikä tekee lomakkeiden ja kyselyiden kääntämisestä vaiheen, jota et voi ohittaa. Jos kentän otsikko on epäselvä tai väärällä kielellä, kävijä poistuu ennen lähettämistä. Käännä jokainen otsikko, virheilmoitus ja vastausvaihtoehto, jotta kävijät tietävät tarkalleen, mitä heiltä kysytään heidän omalla kielellään.

Käännä jokainen tekstinpätkä, jonka lomake näyttää:

• Kenttien otsikot, kuten "Nimi", "Yritys" tai "Postinumero"
• Paikkamerkkiteksti tyhjien kenttien sisällä
• Pakollisten kenttien merkinnät ja ohjetekstit
• Virheilmoitukset, kuten "Virheellinen sähköpostiosoite"
• Pudotusvalikoiden vaihtoehdot ja kyselyiden vastausasteikot

Virheilmoitukset ansaitsevat erityistä huomiota. Ne ilmestyvät turhautumisen hetkellä, joten kääntämätön virheilmoitus voi päättää vierailun.

Muotoilulla on myös merkitystä. Puhelinnumerot, päivämäärät ja osoitteet noudattavat eri markkinoilla eri käytäntöjä, joten kenttien tulisi hyväksyä paikallinen muoto.

Kiitossivut ja automaattiset sähköpostiviestit

Käyttäjäkokemus ei pääty siihen, kun vierailija napsauttaa lähetä-painiketta. Vahvistusnäytöt ja jatkoviestit ovat osa samaa matkaa.

Tarkista nämä kohdat jokaisella kielellä:

• Kiitossivut ja näytöllä näkyvät onnistumisviestit
• Vahvistus- ja kuittisähköpostit
• Salasanan palautus ja tili-ilmoitukset
• Sähköpostien otsikot ja lähettäjän alatunnisteet

Transaktio-sähköpostit ja chatbot-skriptit lähetetään usein erillisistä järjestelmistä, ei itse verkkosivustolta. Varmista, että jokainen niistä käynnistyy vierailijan valitsemalla kielellä, muuten kielten sekoittumisen ongelma palaa heti onnistuneen lähetyksen jälkeen.

Metatunnisteet ja muut SEO-elementit

Lomakkeesi voivat olla täysin käännettyjä, mutta vierailijoiden on silti löydettävä sivusi ensin. Sivujen otsikot, metakuvauksetja URL-osoitteiden polut lokalisointi on tarpeen; hreflang-merkintöjen on käytettävä kelvollisia kieli-aluekoodeja, ja jäsennellyn tiedon tekstiarvojen on heijastettava lokalisoitua sivua, jotta hakukoneet voivat tulkita sen paikallisilla markkinoilla. Hyvin käännetty sivu saavuttaa täyden potentiaalinsa, kun se on myös paikallisen haun näkyvissä.

Otsikkotunnisteet ja metakuvaukset

Kääntäminen SEO-metatiedot alkaa otsikoista ja metakuvauksista, koska ne ovat ensimmäinen asia, jonka hakija näkee. Kirjoita ne paikalliselle yleisölle, älä sanasta sanaan kopiona lähdekielestä, ja rakenna ne niiden termien ympärille, joita kyseisen markkina-alueen ihmiset todellisuudessa käyttävät. Sovella samaa ajattelutapaa URL-osoitteisiin ja kuvan vaihtoehtoinen teksti: lokalisoi polut (slugs) niin, että ne lukevat luonnollisesti ja sisältävät paikallisen avainsanan, ja kuvaile jokainen kuva tavalla, jolla paikallinen käyttäjä sen tekisi, sen sijaan että kopioisit alkuperäisen sanamuodon.

Kuvan alt-teksti toimii samalla tavalla. Se kertoo hakukoneille, mitä kuva esittää, ja auttaa vierailijoita, jotka käyttävät ruudunlukuohjelmia.

URL-polut ja hreflang-tunnisteet

URL-polut ovat osa näkyvää sivuosoitetta. Niiden kääntäminen auttaa sekä kävijöitä että hakukoneita ymmärtämään, mitä sivu käsittelee.

Hreflang-tagit kertovat hakukoneille, minkä kieliversio version kullekin käyttäjälle näytetään. Ilman niitä hakutuloksissa voi näkyä väärä versio.

Tarkista nämä kohdat jokaisen kielen osalta:

• Jokaisella sivulla on vastaava hreflang-tunniste jokaiselle kieliversiolle
• URL-polut (slugit) käyttävät kohdekieltä ja pysyvät lyhyinä
• Otsikot ja kuvaukset mahtuvat näyttörajoihin käännöksen jälkeen

Strukturoitu tieto ja paikallinen hakuaie

Lokalisoi asianmukaiset tekstiarvot strukturoitua dataa-osiossa, kuten tuotenimet ja kuvaukset, samalla kun pidät skeeman ominaisuuksien nimet ja tekniset tunnisteet muuttumattomina.

Paikallinen avainsanatutkimus on tässä tärkeää. Ihmiset eri markkinoilla hakevat usein eri sanoilla, joten englanninkielisten avainsanojesi suora käännös saattaa jättää heidät tavoittamatta.

Ohita nämä elementit, niin hakukoneoptimointityösi rajoittuu vain yhdelle markkina-alueelle.

Kuvat, alt-tekstit ja upotettu media

Hakunäkyvyys houkutellaan kävijöitä sivulle. Kun he saapuvat, visuaaliset elementit ja media ratkaisevat, tuntuuko sivu aidosti paikalliselta. Täysin käännetty sivusto voi silti näyttää keskeneräiseltä, jos sen kuvat ja videot puhuvat toista kieltä.

Grafiikkaan upotettu teksti

Kuvat, joissa on tekstikerroksia, infograafit, PDF-tiedostot ja videot saattavat vaatia lokalisoituja versioita. Englanninkielinen esittelyvideo espanjankielisellä sivulla luo kuilun, jota leipäteksti ei voi umpeuduttaa.

Tarkista nämä resurssit upotettujen sanojen varalta:

• Bannerit ja pääkuvat otsikoilla
• Infograafit ja kaaviot etiketeillä
• Ladattavat PDF-tiedostot ja esitteet
• Kuvakaappaukset, jotka näyttävät englanninkielisen käyttöliittymän

Kuvan sisällä olevaa tekstiä käännöstyökalu ei voi muokata. Tarvitset itse tiedostosta lokalisoidun version.

Vaihtoehtoinen teksti ja saavutettavuus

Vaihtoehtoinen teksti kuvaa kuvan kävijöille, jotka käyttävät ruudunlukuohjelmaa tai eivät voi ladata tiedostoa.

Jätä se lähdekielelle, jolloin kyseiset vierailijat kuulevat kielten sekoituksen. Käännä se ja pidä jokainen kuvaus lyhyenä ja täsmällisenä.

Videoiden tekstitykset, alakirjoitukset ja Ääni

Vierailijoiden tulisi voida seurata jokaista leikettä omalla kielellään.

• Tekstitykset puhutulle sisällölle
• Tekstitykset, jotka sisältävät asiaankuuluvat äänet
• Käännetyt litteroinnit
• Dubatut ääniraidat, jos tekstitykset eivät riitä

Tarkista myös videoiden otsikot ja kuvaukset. Ne ovat näkyvää tekstiä, ja ne on helppo unohtaa.

Myynti- ja Kassasisältö

Visuaaliset elementit luovat tunnelman, mutta kauppa myy sanoillaan. Tuotesivut, ostoskorit ja maksun vaiheet sisältävät tekstiä, jota ei koskaan esiinny blogityylisessä kappaleessa, ja jokainen osa muokkaa ostopäätöstä.

Tuotenimet, ominaisuudet ja koko-oppaat

Tuotenimet, kuvaukset ja ominaisuudet auttavat ostajia päättämään, mitä ostaa. Verkkosivuston ydinsisällön kääntäminen ja tuotekuvauksiin on se, mikä tekee tiedosta käyttökelpoista vierailijoille, jotka selaavat toisella kielellä. Jos se puuttuu vierailijan kielellä, sivu tuntuu keskeneräiseltä ja tuote riskialttiilta. Ostajat, jotka eivät voi lukea tietoja koosta, materiaaleista tai toimituksesta, epäröivät usein ja poistuvat kauppaan, joka puhuttelee heitä suoraan.

• Tuotenimet ja lyhyet kuvaukset
• Ominaisuudet, kuten väri, materiaali ja istuvuus
• Koko-oppaat ja mittataulukot
• Kategorioiden nimet ja suodatinotsikot

Valuutan, päivämäärien ja mittojen tulee noudattaa kunkin markkina-alueen käytäntöjä, jotta kokotaulukko on luonnollinen sitä käyttävälle ostajalle.

Toimitus-, palautus- ja maksutiedot

Kassalla epäilys muuttuu hylätyiksi ostoskoreiksi. Ostajien on ymmärrettävä kustannukset, toimitusajat ja oikeutensa ennen maksamista.

Käännä prosessin jokainen vaihe:

• Toimitusvaihtoehdot ja toimituskulut
• Palautus- ja hyvitysohjeet
• Hyväksytyt maksutavat ja maksuohjeet
• Tilausyhteenvedot ja ostoskoriviestit

Jokainen tässä vaiheessa käännetty rivi auttaa varmistamaan myynnin, jonka eteen on tehty töitä aiemmissa vaiheissa.

Kampanjabannerit ja arvostelut

Kampanjabannerit, alennuskoodit ja kausitarjoukset ovat myös myynninedistämissisältöä. Ne sijaitsevat usein malleissa tai liitännäisissä, joten ne on helppo unohtaa.

Asiakasarvostelut vaativat päätöksen. Voit näyttää ne alkuperäiskielellä, kääntää ne tai kerätä paikallisia arvosteluja. Valitsitpa minkä tahansa, käytä sitä johdonmukaisesti, jotta sivu ei vaikuta sekavalta kokonaisuudelta.

Lakisääteiset, vaatimustenmukaisuutta koskevat ja luottamusta lisäävät sivut

Kassalla sanat sinetöivät kaupan. Oikeudelliset ja luottamusta herättävät sivut ansaitsevat oikeuden siihen. Ostajat, jotka eivät pysty lukemaan käytäntöjäsi tai löytämään yhteystietojasi, eivät suorita ostosta loppuun.

Tietosuojaseloste, käyttöehdot ja evästeilmoitukset

Oikeudelliset tiedot on helppo jättää huomiotta, ja niiden virheellisyys voi tulla kalliiksi. Oikeudellisten sivujen, kuten käyttöehtojen ja tietosuojaselosteen kääntäminen tarkoittaa, että vierailijat voivat lukea täsmälleen, mihin he sitoutuvat kielellä, jota he ymmärtävät täysin, ja se pitää yrityksesi tietoisena siitä, mitä se on luvannut jokaisella markkina-alueella, jolla toimit.

Käytä tämän sisällön kääntämiseen ammattikääntäjiä. Juridinen kieli on täsmällistä, ja vapaa käännös voi muuttaa lausekkeen merkitystä. Konekäännöksen ja ammattimaisen tarkistuksen yhdistäminen on paras tapa varmistaa jokaisen lausekkeen tarkkuus.

Käännä nämä sivut jokaisella julkaisukielellä:

• Tietosuojaseloste ja tietosuojailmoitukset
• Käyttö- tai myyntiehdot
• Evästebannerit ja suostumuspyynnöt
• Vastuuvapauslausekkeet ja saavutettavuusselosteet

Evästeilmoitukset vaativat erityistä huomiota. Esimerkiksi Saksan markkinoilla bannereiden on täytettävä GDPR-vaatimukset, joten kotimarkkinoiden bannerin sanasta sanaan kääntäminen ei välttämättä riitä.

Säännöt vaihtelevat markkinoittain, joten tarkista, tarvitseeko kukin versio kääntämisen lisäksi myös mukauttamista.

Yhteystiedot ja luottamusta herättävät elementit

Luottamus rakentuu pienistä yksityiskohdista. Monikielinen verkkosivusto lisää luottamusta ja uskottavuutta, ja tämä vaikutus riippuu siitä, että koko sivu tuntuu johdonmukaiselta.

Tarkista nämä elementit:

• Yhteystietosivun otsikot, aukioloajat ja osoitemuodot
• Suositukset ja asiakastarinoiden tiivistelmät
• Sertifikaatit, takuut ja turvallisuusmerkit
• Tietoa meistä -sivut ja tiimikuvaukset

Jos vierailija ei voi varmistua siitä, kuka olet tai miten sinuun saa yhteyden, hän poistuu. Tee kyseiset tiedot selkeiksi heidän omalla kielellään.

UKK

Johtopäätös

Käännetty sivu on vasta alkua. Kävijät arvioivat sivustoasi jokaisen kohtaamansa otsikon, painikkeen, viestin ja lakitekstin perusteella.

Työstä monikielistä verkkosivustoasi kerroksittain:

• Metatunnisteet, URL-osoitteet (slugit), hreflang-tunnisteet ja jäsennelty tieto
• Kuvat, alt-tekstit, kuvatekstit ja tekstitykset
• Lakisääteiset ja luottamusta herättävät sivut, mukaan lukien käyttöehdot ja tietosuojaseloste

Minkä tahansa kerroksen ohittaminen jättää aukon, jonka kävijät huomaavat ja hakukoneet lukevat.

Me MultiLipi-palvelussa käsittelemme näitä elementtejä osana yhtä monikielistä verkkosivustoa, emme myöhemmin lisättävinä lisäominaisuuksina.

Aloita tekemällä täydellinen luettelo kaikesta, mitä vierailija voi nähdä, kuulla tai klikata. Määritä sitten selkeät säännöt sille, mikä käännetään ja mikä pysyy alkuperäiskielellä.